1 00:00:01,005 --> 00:00:03,838 (musik energik) 2 00:00:14,338 --> 00:00:18,005 (musik energik berlanjut) 3 00:00:22,331 --> 00:00:24,998 (jam terus berdetak) 4 00:00:34,330 --> 00:00:37,580 (jam berdetak lebih cepat) 5 00:00:45,044 --> 00:00:50,044 (suara tumpang tindih) (orang tertawa) 6 00:00:51,145 --> 00:00:54,395 (musik lembut diputar) 7 00:01:00,649 --> 00:01:02,725 - Lalu orang buta itu berkata, "Rapat dewan?" 8 00:01:02,767 --> 00:01:06,592 "Aku di sini hanya untuk membeli alpukat gratis." (tertawa) 9 00:01:06,634 --> 00:01:08,360 - Apa? 10 00:01:08,402 --> 00:01:09,408 - Karena apa yang gadis itu katakan tadi tentang... 11 00:01:09,450 --> 00:01:11,056 - Oh oh! (tertawa) 12 00:01:11,098 --> 00:01:13,765 (keduanya tertawa) 13 00:01:15,660 --> 00:01:17,463 - Ini menjadi lebih baik setiap saat. 14 00:01:17,505 --> 00:01:20,088 (suara tumpang tindih) 15 00:01:20,130 --> 00:01:21,108 - Itu lucu. 16 00:01:21,150 --> 00:01:23,448 - Ya. Itu adalah idenya. (tertawa) 17 00:01:23,490 --> 00:01:25,248 Saya senang Anda menyukainya. 18 00:01:25,290 --> 00:01:27,828 - Jadi, apa urusanmu sekarang, Jason? 19 00:01:27,870 --> 00:01:32,118 Kamu, kamu jauh berbeda dari yang kuingat. 20 00:01:32,160 --> 00:01:32,951 - Oh ya? 21 00:01:32,993 --> 00:01:34,600 - Sepertinya kamu sepertinya, aku tidak tahu, 22 00:01:35,970 --> 00:01:38,598 kamu hanya seperti, sepertinya kamu tahu 23 00:01:38,640 --> 00:01:39,618 dirimu sedikit lebih baik. 24 00:01:39,660 --> 00:01:40,493 Kamu tahu? 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,058 Apakah Anda melakukan ayahuasca? 26 00:01:44,100 --> 00:01:46,338 - Tidak tidak tidak. Tidak ada yang seperti itu. 27 00:01:46,380 --> 00:01:47,393 - Lalu apa itu? 28 00:01:48,630 --> 00:01:51,168 Ayolah, aku, aku tidak bertemu denganmu selama berbulan-bulan 29 00:01:51,210 --> 00:01:54,903 lalu Anda kembali dan Anda benar-benar berbeda. 30 00:01:55,770 --> 00:01:57,153 Saya tahu sesuatu telah terjadi. 31 00:02:00,180 --> 00:02:00,971 - Coba lagi. (udara mengalir deras) 32 00:02:01,013 --> 00:02:01,998 - Apa maksudnya itu? 33 00:02:02,040 --> 00:02:03,798 - [Wanita] Mengejar seseorang yang tidak menginginkanmu. 34 00:02:03,840 --> 00:02:04,818 Begitulah caramu ingin menjalani hidupmu? 35 00:02:04,860 --> 00:02:07,668 - Hukum ruang dan waktu tidak berlaku. 36 00:02:07,710 --> 00:02:09,768 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 37 00:02:09,810 --> 00:02:11,328 Aku akan terus memberikan sepenuh hatiku untuk berbagai hal. 38 00:02:11,370 --> 00:02:12,348 Begitulah cara saya ingin menjalani hidup saya. 39 00:02:12,390 --> 00:02:13,248 - Terima kasih atas kenangannya. 40 00:02:13,290 --> 00:02:14,743 - Selamat tinggal Jocelyn. 41 00:02:14,785 --> 00:02:17,118 (udara mengalir deras) (musik lembut) 42 00:02:17,160 --> 00:02:18,634 Anda menangkap saya. (tertawa) 43 00:02:18,676 --> 00:02:19,630 Saya melakukan Ayahuasca. 44 00:02:19,672 --> 00:02:21,978 - Kamu jahat! (tertawa) - Ya. 45 00:02:22,020 --> 00:02:23,358 - Aku ingin melakukannya. 46 00:02:23,400 --> 00:02:25,668 Anda harus mengundang saya lain kali. 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,768 - Oh ya. Baiklah, aku akan mengundangmu. 48 00:02:27,810 --> 00:02:30,978 Anda dapat bertemu dengan semua teman narkoba saya. 49 00:02:31,020 --> 00:02:32,823 Kamu kenal saya. Kepala obat besar. 50 00:02:33,900 --> 00:02:35,150 - Kamu ingin minuman lagi? 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,438 - Keluar dari sini. 52 00:02:42,480 --> 00:02:43,383 - Permisi? 53 00:02:44,610 --> 00:02:46,128 - Uh, lagi, minuman lagi? 54 00:02:46,170 --> 00:02:47,328 Ya. Ya, kita bisa mendapatkannya. 55 00:02:47,370 --> 00:02:48,963 Tunggu sebentar. Oke? 56 00:02:49,950 --> 00:02:50,741 - Oke... 57 00:02:50,783 --> 00:02:51,574 - Hei Jason! 58 00:02:51,616 --> 00:02:52,407 - Apakah kamu mengikutiku ke sini? 59 00:02:52,449 --> 00:02:53,688 - Tidak, aku tidak perlu melakukannya. 60 00:02:53,730 --> 00:02:55,280 Ini adalah tempat kencan klasik Anda. 61 00:02:56,400 --> 00:02:57,498 - Itu tidak benar. 62 00:02:57,540 --> 00:02:58,575 - Kamu di sini sepanjang waktu. 63 00:02:58,617 --> 00:02:59,778 - [Jason] Tidak sebanyak itu. 64 00:02:59,820 --> 00:03:01,691 - Ya, itu sepenuhnya benar. 65 00:03:01,733 --> 00:03:03,829 Dengar, aku ingin kamu mengambil ini. 66 00:03:03,871 --> 00:03:06,108 (suara tumpang tindih) (musik lembut) 67 00:03:06,150 --> 00:03:09,078 - Kamu gila jika kamu pikir aku akan meminumnya lagi. 68 00:03:09,120 --> 00:03:10,158 - Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan, 69 00:03:10,200 --> 00:03:11,328 tapi jika kamu meminum ini, itu akan memberiku 70 00:03:11,370 --> 00:03:12,438 waktu untuk menjelaskannya. 71 00:03:12,480 --> 00:03:13,278 Anda tahu apa yang saya maksud? 72 00:03:13,320 --> 00:03:15,603 - Jadi, apakah ini mantanmu? 73 00:03:16,644 --> 00:03:17,583 - [Keduanya] Tidak. 74 00:03:17,625 --> 00:03:21,042 (musik lembut berlanjut) 75 00:03:30,508 --> 00:03:33,925 (musik lembut berlanjut) 76 00:03:38,730 --> 00:03:41,480 (menuangkan cairan) 77 00:03:47,515 --> 00:03:48,348 - Oh tidak. 78 00:03:49,590 --> 00:03:51,543 Tidak bagus. Tidak bagus sama sekali. 79 00:03:53,082 --> 00:03:55,915 (musik dramatis) 80 00:03:58,950 --> 00:04:02,523 – Lexian, mau tak mau kamu harus mencobanya. Bisakah kamu? 81 00:04:03,960 --> 00:04:05,583 Saya menghormati dorongan itu. 82 00:04:06,810 --> 00:04:09,460 Hanya berharap Anda memiliki semangat yang sama untuk pekerjaan Anda. 83 00:04:16,143 --> 00:04:18,893 (menuangkan cairan) 84 00:04:20,715 --> 00:04:22,368 - Minumlah ini. 85 00:04:22,410 --> 00:04:23,718 Bos. 86 00:04:23,760 --> 00:04:27,078 Ya Tuhan, tampak luar biasa seperti biasanya. 87 00:04:27,120 --> 00:04:29,688 Terlihat begitu kuat dan bertenaga. 88 00:04:29,730 --> 00:04:33,333 Lagi pula, aku baru sadar sejak aku kacau, 89 00:04:34,350 --> 00:04:37,608 Saya akan berbagi minuman terakhir dengan teman saya Jason di sini. 90 00:04:37,650 --> 00:04:42,650 Jadi bersorak untuk hidup lajang, melihat ganda, 91 00:04:42,810 --> 00:04:45,483 tidur tiga kali lipat dan bertemu besok. 92 00:04:47,190 --> 00:04:48,453 Melihat besok. 93 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 - Sialan. 94 00:05:02,760 --> 00:05:06,343 (musik dramatis berlanjut) 95 00:05:09,937 --> 00:05:12,687 (biaya bersenandung) 96 00:05:24,434 --> 00:05:27,101 (air mengalir) 97 00:05:32,311 --> 00:05:35,475 (mengetuk pintu) 98 00:05:35,517 --> 00:05:38,064 (musik lembut) 99 00:05:38,106 --> 00:05:38,939 Lebia? 100 00:05:39,920 --> 00:05:41,261 Lesbian? 101 00:05:41,303 --> 00:05:42,136 Lexian! 102 00:05:52,013 --> 00:05:55,263 (musik lembut berlanjut) 103 00:06:04,178 --> 00:06:07,428 (musik lembut berlanjut) 104 00:06:17,963 --> 00:06:19,638 Anda mendapat kiriman, katakan saja Anda mendapat kiriman 105 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 dasar orang aneh. 106 00:06:22,192 --> 00:06:25,192 (musik gitar lembut) 107 00:06:34,890 --> 00:06:37,098 - Dimana kamu mendapatkan gitar ini? 108 00:06:37,140 --> 00:06:39,708 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Kami berada di lantai 13 109 00:06:39,750 --> 00:06:41,838 - Karena kamu tidak bermain gitar. 110 00:06:41,880 --> 00:06:44,178 - Itu di sini ketika aku membeli tempat itu. 111 00:06:44,220 --> 00:06:45,053 - Aneh. 112 00:06:46,101 --> 00:06:48,601 (musik menegangkan) 113 00:06:53,400 --> 00:06:54,550 - Aku punya beberapa pertanyaan. 114 00:06:55,890 --> 00:06:56,681 - Aku tidak meragukannya. 115 00:06:56,723 --> 00:07:00,757 Aku hanya, kita harus memikirkan sesuatu. 116 00:07:02,050 --> 00:07:03,717 - Oke. Apa itu? 117 00:07:05,430 --> 00:07:08,090 - Kamu harus memberiku sesuatu untuk dimakan. 118 00:07:12,663 --> 00:07:16,163 (AC menyala) 119 00:07:19,245 --> 00:07:20,078 MM. 120 00:07:21,659 --> 00:07:23,109 Ini bagus. Sedikit kenyal. 121 00:07:24,690 --> 00:07:26,903 - Kamu tahu kamu tidak seharusnya memakan lilinnya, kan? 122 00:07:31,680 --> 00:07:34,253 - Kamu tahu, kamu tidak harus selalu bermain sesuai aturan. 123 00:07:35,850 --> 00:07:38,208 - Oke. (Lexian batuk) 124 00:07:38,250 --> 00:07:39,165 Jadi itulah inti dari semua ini. 125 00:07:39,207 --> 00:07:41,418 Anda tidak bermain sesuai aturan dan bosmu tidak menyukainya. 126 00:07:41,460 --> 00:07:44,103 - Cukup banyak. Maksudku, aku seorang manusia sekarang. 127 00:07:45,330 --> 00:07:47,103 eh. Ya Tuhan, aku manusia. 128 00:07:48,570 --> 00:07:50,268 Maksudku, aku masih punya sebagian dari kemampuan murniku, 129 00:07:50,310 --> 00:07:53,868 seperti kekuatan batinku, tapi tubuhku rapuh 130 00:07:53,910 --> 00:07:56,673 dan lemah seperti milikmu. 131 00:07:59,490 --> 00:08:01,218 Anda tahu apa yang saya maksud? Kekal. 132 00:08:01,260 --> 00:08:02,051 Itu berbeda. 133 00:08:02,093 --> 00:08:04,098 - Oke. Jadi, kamu ingin bantuanku 134 00:08:04,140 --> 00:08:07,248 untuk menjatuhkan penyihir bos jahat yang haus kekuasaan. 135 00:08:07,290 --> 00:08:09,708 Dan menurut Anda kami bisa melakukan itu? 136 00:08:09,750 --> 00:08:12,108 - Ya, melawan segala rintangan, ya. 137 00:08:12,150 --> 00:08:12,983 Saya pikir kita bisa. 138 00:08:13,927 --> 00:08:14,988 - Mendengarkan. 139 00:08:15,030 --> 00:08:16,248 Lexian, kan? 140 00:08:16,290 --> 00:08:17,628 Ngomong-ngomong, nama yang aneh. 141 00:08:17,670 --> 00:08:18,461 - Kasar. 142 00:08:18,503 --> 00:08:19,308 - Saya menghargai semua yang Anda lakukan untuk saya, 143 00:08:19,350 --> 00:08:21,378 tapi aku tetap menjaga diriku tetap bersama 144 00:08:21,420 --> 00:08:25,568 setelah seluruh waktu ajaib itu bencana perjalanan dengan Jocelyn. 145 00:08:25,610 --> 00:08:28,428 Aku, aku, aku hampir tidak dapat bertahan bersama apa adanya tanpa membantu Anda 146 00:08:28,470 --> 00:08:30,798 dengan Anda dan masalah pekerjaan Anda. 147 00:08:30,840 --> 00:08:32,990 Mungkin perbarui LinkedIn Anda. Hanya sebuah pemikiran. 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,028 - Kuharap sesederhana itu. 149 00:08:35,070 --> 00:08:38,838 Tapi Xaldin, dia tidak hanya sedang marah-marah. 150 00:08:38,880 --> 00:08:41,508 Dia ingin memberi contoh pada Pristine 151 00:08:41,550 --> 00:08:43,158 yang tidak mengikuti aturan. 152 00:08:43,200 --> 00:08:46,608 - Oke. Lalu mengapa jika melanggar aturan perjalanan waktu 153 00:08:46,650 --> 00:08:49,180 dihukum sangat berat, mengapa mempertaruhkan segalanya 154 00:08:50,580 --> 00:08:52,458 aku dan seorang gadis? 155 00:08:52,500 --> 00:08:55,038 - Tapi bukan hanya kamu dan seorang gadis. 156 00:08:55,080 --> 00:08:59,044 Kamu dan Jocelyn memang ditakdirkan untuk bertemu 157 00:08:59,086 --> 00:09:00,408 (musik lembut) 158 00:09:00,450 --> 00:09:01,683 untuk tujuan yang lebih besar. 159 00:09:05,280 --> 00:09:06,888 - Kamu berbicara seperti takdir. 160 00:09:06,930 --> 00:09:09,138 Saya tidak percaya pada takdir, Lexian. 161 00:09:09,180 --> 00:09:12,933 - Baiklah, kamu harus mulai karena ini menuju ke arahmu. 162 00:09:13,780 --> 00:09:14,613 Dan aku takut. 163 00:09:15,867 --> 00:09:17,448 Saya sangat takut 164 00:09:17,490 --> 00:09:19,373 tentang apa yang akan terjadi jika aku tidak memperbaikinya. 165 00:09:26,160 --> 00:09:28,602 - Apa yang perlu kita lakukan? 166 00:09:28,644 --> 00:09:31,477 (musik energik) 167 00:09:32,697 --> 00:09:35,030 - Pertama-tama, celana. 168 00:09:36,550 --> 00:09:37,613 Ayo pakai celana. 169 00:09:39,060 --> 00:09:39,960 Lebih cepat lebih baik. 170 00:09:44,070 --> 00:09:46,083 Tapi pernahkah Anda mencobanya dengan wax? 171 00:09:47,310 --> 00:09:52,310 Oke, jadi ini yang selama ini Anda konsumsi. 172 00:09:53,010 --> 00:09:53,898 Untuk perjalanan waktu. 173 00:09:53,940 --> 00:09:55,518 - Tapi kamu bilang ini bukan metode standar 174 00:09:55,560 --> 00:09:56,351 perjalanan waktu. 175 00:09:56,393 --> 00:09:58,053 - Tidak, tidak. Itu akan menjadi ini. 176 00:10:00,210 --> 00:10:01,308 Kompas waktu. 177 00:10:01,350 --> 00:10:03,588 - Kapan kamu menyiapkan ini? 178 00:10:03,630 --> 00:10:05,393 - Aku benar-benar belum tidur. 179 00:10:05,435 --> 00:10:07,338 (musik energik berlanjut) 180 00:10:07,380 --> 00:10:08,268 Pokoknya. 181 00:10:08,310 --> 00:10:10,008 Sudah kubilang para petinggi, mereka korup. 182 00:10:10,050 --> 00:10:11,088 Mereka tidak membagikannya 183 00:10:11,130 --> 00:10:12,948 kecuali seseorang sedang dalam tugas khusus. 184 00:10:12,990 --> 00:10:15,798 Seperti tidak ada satu kali pun perjalanan tanpa izin mereka, 185 00:10:15,840 --> 00:10:18,738 sampai saya mengembangkan cara baru untuk melakukannya. 186 00:10:18,780 --> 00:10:21,048 Ini adalah minuman yang berasal dari ramuan khusus 187 00:10:21,090 --> 00:10:24,288 dan beberapa bahan lainnya lalu dicampur semua jadi satu. 188 00:10:24,330 --> 00:10:28,159 Saya menyebutnya Lexium, seperti nama saya, tapi sedikit berbeda. 189 00:10:28,201 --> 00:10:29,898 - Ya, aku mengerti. 190 00:10:29,940 --> 00:10:31,248 - Satu dengan huruf M. 191 00:10:31,290 --> 00:10:32,081 - Saya mengerti. 192 00:10:32,123 --> 00:10:33,258 - Dingin. Ya. 193 00:10:33,300 --> 00:10:35,358 Jadi Lexium mengirim penggunanya kembali 194 00:10:35,400 --> 00:10:36,978 ke waktu yang mereka inginkan. 195 00:10:37,020 --> 00:10:38,868 Aku mencampurkan sedikit darahku dengannya, 196 00:10:38,910 --> 00:10:40,878 jadi aku kebal terhadap dampaknya. 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,798 Dan satu-satunya orang yang menyimpan ingatan mereka adalah 198 00:10:42,840 --> 00:10:44,463 aku dan orang yang mengambilnya. 199 00:10:45,690 --> 00:10:47,298 Itu yang kamu minum pada malam kita bertemu. 200 00:10:47,340 --> 00:10:49,398 - Dan itulah mengapa ingatan semua orang didapat 201 00:10:49,440 --> 00:10:50,898 reset kecuali Anda dan saya. 202 00:10:50,940 --> 00:10:52,278 - Benar. 203 00:10:52,320 --> 00:10:53,111 - Oke. 204 00:10:53,153 --> 00:10:55,278 Jadi kita hanya memunculkan beberapa anak nakal ini dan kembali ke sana 205 00:10:55,320 --> 00:10:56,688 sebelum kamu keluar dari tugas... 206 00:10:56,730 --> 00:10:58,803 - Salah. Bodoh. 207 00:11:00,690 --> 00:11:01,908 Saya sangat menyesal. 208 00:11:01,950 --> 00:11:03,610 Apakah manusia suka marah-marah seperti itu? 209 00:11:03,652 --> 00:11:05,448 - Aku tidak tahu apakah kamu sedang berurusan seperti hormon untuk pertama kalinya 210 00:11:05,490 --> 00:11:06,648 atau apa, tapi itu sungguh tidak sopan. 211 00:11:06,690 --> 00:11:07,855 - Aku tahu, kawan. Saya sangat menyesal. 212 00:11:07,897 --> 00:11:08,688 - Oke, mari kita turunkan sedikit. 213 00:11:08,730 --> 00:11:09,563 - Aku sangat, sangat menyesal, kawan. 214 00:11:11,640 --> 00:11:15,318 Anda lihat Lexium sama dengan saya ramuan khusus ditambah beberapa potongan lainnya 215 00:11:15,360 --> 00:11:17,298 dan potongan, ditambah pesona, 216 00:11:17,340 --> 00:11:19,190 yang dimungkinkan oleh seorang Pristine. 217 00:11:20,070 --> 00:11:21,378 Dan saat Xaldin mengambil kekuatanku, 218 00:11:21,420 --> 00:11:23,343 Saya kehilangan kemampuan untuk mempesona. 219 00:11:24,300 --> 00:11:25,398 Foto yang Anda ambil di restoran? 220 00:11:25,440 --> 00:11:26,553 Itu adalah dosis terakhirku. 221 00:11:27,870 --> 00:11:28,661 - Oke. Jadi bagaimana kita menghasilkan lebih banyak lagi? 222 00:11:28,703 --> 00:11:30,678 - Baiklah, aku punya semua bahannya 223 00:11:30,720 --> 00:11:34,053 untuk batch lain kecuali satu ramuan yang sangat, sangat penting. 224 00:11:35,130 --> 00:11:36,558 Ini, 225 00:11:36,600 --> 00:11:39,528 - Yang kemudian tidak bisa kita sihirkan. Jadi, apa manfaatnya? 226 00:11:39,570 --> 00:11:42,652 – Ini sangat berguna karena saya tidak akan menyihirnya. 227 00:11:42,694 --> 00:11:45,198 (musik lembut) 228 00:11:45,240 --> 00:11:46,073 Dia adalah. 229 00:11:47,028 --> 00:11:47,978 - Siapa badut ini? 230 00:11:49,350 --> 00:11:50,988 - Dia bukan badut. 231 00:11:51,030 --> 00:11:52,443 Dia adalah teman baikku. 232 00:11:53,280 --> 00:11:54,438 Namanya Felix. Tidak, dia badut. 233 00:11:54,480 --> 00:11:55,763 Dia benar-benar konyol. 234 00:11:55,805 --> 00:11:56,596 - Oke. 235 00:11:56,638 --> 00:11:59,133 - Dia sebenarnya pecundang, tapi dia Pristine. 236 00:12:00,126 --> 00:12:03,827 - Oh baiklah. Jadi ramuan langka ini, apa namanya? 237 00:12:04,734 --> 00:12:05,567 - Amelium. 238 00:12:07,161 --> 00:12:07,994 - Amelium. 239 00:12:09,229 --> 00:12:12,138 - Amelium. Ini seperti Liam pada akhirnya, Amelium? 240 00:12:12,180 --> 00:12:12,971 - Benar, benar. 241 00:12:13,013 --> 00:12:15,303 Hanya saja, aku pernah mendengarnya sebelumnya. 242 00:12:16,320 --> 00:12:18,037 - Kamu tahu di mana kita bisa mendapatkannya? 243 00:12:19,010 --> 00:12:23,313 - Aku pikir mungkin saja, tapi itu akan menjadi sedikit canggung. 244 00:12:28,682 --> 00:12:31,581 (Jocelyn muntah) 245 00:12:31,623 --> 00:12:34,585 (Jocelyn terbatuk) 246 00:12:34,627 --> 00:12:37,544 (mengetuk pintu) 247 00:12:39,122 --> 00:12:41,955 (pembilasan toilet) 248 00:12:49,320 --> 00:12:50,328 - Jason. 249 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 - Hei, Jocelyn 250 00:12:53,220 --> 00:12:55,175 - Dan bartender kami. 251 00:12:55,217 --> 00:12:56,313 - (tertawa) Ya. 252 00:12:57,300 --> 00:13:00,378 - Uh, aku mencoba menelepon tapi kamu tidak mengangkatnya. 253 00:13:00,420 --> 00:13:01,370 Keberatan jika kita masuk? 254 00:13:02,250 --> 00:13:03,083 - Mengapa? 255 00:13:04,950 --> 00:13:06,228 - Kamu ingin aku pergi, aku pergi? 256 00:13:06,270 --> 00:13:07,098 - Aku akan bicara. - Lakukanlah. Ya. 257 00:13:07,140 --> 00:13:09,108 - Hei, aku tidak sempat memperkenalkan diri. 258 00:13:09,150 --> 00:13:12,948 Namaku Lex. Saya seorang ahli botani dan bartender, 259 00:13:12,990 --> 00:13:15,318 tapi juga seorang ahli botani dan teman Jason 260 00:13:15,360 --> 00:13:19,548 dan saya bekerja untuk sebuah majalah disebut Mingguan Dirt Scoop. 261 00:13:19,590 --> 00:13:21,798 Dan pada dasarnya kami hanya menampilkan fitur yang sangat keren 262 00:13:21,840 --> 00:13:22,938 benih tanaman hibrida. 263 00:13:22,980 --> 00:13:25,788 Jadi jika Anda mengenal seseorang atau jika Anda memiliki tanaman hibrida yang keren, 264 00:13:25,830 --> 00:13:27,483 kami ingin menampilkan Anda. 265 00:13:31,290 --> 00:13:32,313 - Wow. Ya. 266 00:13:33,992 --> 00:13:35,388 Hmm, ya. 267 00:13:35,430 --> 00:13:38,898 Jason, aku makan udang yang sangat buruk kemarin malam. 268 00:13:38,940 --> 00:13:40,128 Aku sudah meniup potongan-potongan sepanjang pagi. 269 00:13:40,170 --> 00:13:42,468 Hanya saja, ini bukan saat yang tepat. 270 00:13:42,510 --> 00:13:44,298 - Tunggu! Tunggu, Jocelyn. 271 00:13:44,340 --> 00:13:46,327 Lima menit, untukku? 272 00:13:46,369 --> 00:13:47,192 - Untuk masyarakat. 273 00:13:47,234 --> 00:13:48,025 - Untuk masyarakat. 274 00:13:48,067 --> 00:13:49,129 - Ada anak-anak. 275 00:13:49,171 --> 00:13:50,088 - Pikirkan anak-anak. - Lansia. 276 00:13:50,130 --> 00:13:50,928 - Pikirkan anak-anak. 277 00:13:50,970 --> 00:13:52,098 - Anak-anak. 278 00:13:52,140 --> 00:13:53,440 - [Jason] Yang menyukai tanaman. 279 00:13:54,690 --> 00:13:55,523 - Masuk. 280 00:13:59,040 --> 00:14:01,740 – Aku akan mengambil yang buruk, udang dari tanganmu. 281 00:14:07,290 --> 00:14:10,578 - Jadi kamu ingin nomor Amy? 282 00:14:10,620 --> 00:14:12,318 - Perkenalan juga tidak ada salahnya. 283 00:14:12,360 --> 00:14:14,208 Anda bilang tanaman miliknya cukup istimewa. 284 00:14:14,250 --> 00:14:15,438 Aku tidak bisa membayangkan dia ingin berpisah dengannya 285 00:14:15,480 --> 00:14:16,713 untuk beberapa acak. 286 00:14:18,840 --> 00:14:21,948 - Apakah Anda punya kredensial dari majalah itu? 287 00:14:21,990 --> 00:14:24,363 - Ya. Banyak kredensial. 288 00:14:25,290 --> 00:14:28,089 Kartu nama. Kartu nama! 289 00:14:28,131 --> 00:14:28,998 Aku tidak melakukannya, aku sudah memberikan semuanya. 290 00:14:29,040 --> 00:14:29,868 - Oh sial! 291 00:14:29,910 --> 00:14:30,738 - Kepada masyarakat. 292 00:14:30,780 --> 00:14:31,571 - Brengsek! 293 00:14:31,613 --> 00:14:33,138 - Meninggalkan mereka, rumah duka. 294 00:14:33,180 --> 00:14:37,040 Dan rumah sakit anak-anak itu. - Taman bermain anak-anak. 295 00:14:37,082 --> 00:14:39,318 RSUD. - Rumah sakit taman bermain. 296 00:14:39,360 --> 00:14:42,348 Anda tahu, mekarnya bulan Juni sangat sibuk. 297 00:14:42,390 --> 00:14:45,408 Karena kita punya, hanya saja ini bulan yang sibuk. 298 00:14:45,450 --> 00:14:47,088 - Begitulah yang terjadi di komunitas ahli botani. 299 00:14:47,130 --> 00:14:47,963 Sayangnya. 300 00:14:49,590 --> 00:14:51,558 - Ini bulan Oktober, jadi. 301 00:14:51,600 --> 00:14:54,738 - Oh tidak, saya mengerjakan kalender botani, jadi saya ingin sekali 302 00:14:54,780 --> 00:14:56,178 untuk duduk di sini dan menjelaskannya, tapi itu benar 303 00:14:56,220 --> 00:14:57,408 hanya akan terbang tepat di atas kepalamu. 304 00:14:57,450 --> 00:14:58,728 - [Jason] Membosankan sekali. Ya. 305 00:14:58,770 --> 00:14:59,718 Bukan untukmu, tapi... 306 00:14:59,760 --> 00:15:00,551 - Aku menyukainya. 307 00:15:00,593 --> 00:15:02,928 - [Jason] Ya, kamu menyukai kalender botani. 308 00:15:02,970 --> 00:15:04,518 - Siang malam, pagi, botani, 309 00:15:04,560 --> 00:15:05,388 - Hal yang membosankan. 310 00:15:05,430 --> 00:15:08,628 Sepertinya bukan sesuatu yang ingin kita bahas saat ini. Ya. 311 00:15:08,670 --> 00:15:11,463 - Ya Tuhan. 312 00:15:12,750 --> 00:15:13,818 Aku tidak ingin membuat kalian takut, 313 00:15:13,860 --> 00:15:15,348 tapi aku belum makan selama 45 menit 314 00:15:15,390 --> 00:15:16,878 dan aku mungkin perlu pergi ke rumah sakit. 315 00:15:16,920 --> 00:15:18,483 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan atau? 316 00:15:19,410 --> 00:15:23,418 - Uh, ya, ada beberapa lonceng bayi di lemari es. 317 00:15:23,460 --> 00:15:24,293 - Lonceng bayi. 318 00:15:26,220 --> 00:15:27,370 - Dia menyukai lonceng bayi. 319 00:15:28,350 --> 00:15:29,450 Senang bertemu denganmu. 320 00:15:31,260 --> 00:15:33,228 - Jason, apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini? 321 00:15:33,270 --> 00:15:35,508 - Maksudku, terakhir kali kita ngobrol, kupikir kita akan pergi 322 00:15:35,550 --> 00:15:36,888 barang-barang di tempat yang baik. 323 00:15:36,930 --> 00:15:38,658 - Ya, benar. Kami melakukannya. 324 00:15:38,700 --> 00:15:43,700 Ada hal aneh yang sedang terjadi saat ini. 325 00:15:43,800 --> 00:15:46,983 - Ini menjadi buruk. Itu asam. 326 00:15:48,150 --> 00:15:49,698 Aku akan meninggalkannya. Buang itu. 327 00:15:49,740 --> 00:15:51,588 - Tapi ya, kami baik-baik saja. 328 00:15:51,630 --> 00:15:53,118 - Dan apa? 329 00:15:53,160 --> 00:15:55,788 Ini bukan semacam taktik untuk kembali bersamaku? 330 00:15:55,830 --> 00:15:58,488 - Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak. 331 00:15:58,530 --> 00:16:00,408 Maksudku, kecuali... 332 00:16:00,450 --> 00:16:03,378 Tidak, tidak, tentu saja tidak. Tidak. 333 00:16:03,420 --> 00:16:07,480 Kami hanya, saya mulai berpikir seperti itu 334 00:16:08,430 --> 00:16:10,413 semua ini sebenarnya bukan tentang kita. 335 00:16:11,996 --> 00:16:14,928 (musik menegangkan) 336 00:16:14,970 --> 00:16:15,803 - Oh, sial. 337 00:16:22,282 --> 00:16:24,498 (pintu dibanting) 338 00:16:24,540 --> 00:16:28,053 - Hei, brengsek. Saya tahu Anda melihat saya bergabung kembali ke sana. 339 00:16:28,890 --> 00:16:32,178 - Aku ada urusan yang harus dihadiri untuk. Anda harus melakukan hal Anda sendiri. 340 00:16:32,220 --> 00:16:34,520 - Urusanmu adalah urusanku sekarang, bocah jalang. 341 00:16:35,730 --> 00:16:38,058 Tahukah kamu siapa ayahku? 342 00:16:38,100 --> 00:16:39,588 Anda pernah mendengar tentang Warren Buffet? 343 00:16:39,630 --> 00:16:41,730 Ya, ayah saya pernah bertemu dengannya di sebuah konferensi. 344 00:16:42,690 --> 00:16:43,964 Hei, aku sedang berbicara denganmu! 345 00:16:44,006 --> 00:16:46,839 (senandung ajaib) 346 00:16:48,749 --> 00:16:51,483 - Sekarang, sebentar lagi aku akan melepaskanmu. 347 00:16:52,320 --> 00:16:55,053 Ketika saya melakukannya, Anda akan segera berangkat. 348 00:16:56,040 --> 00:16:57,063 Apakah itu dipahami? 349 00:17:01,170 --> 00:17:02,003 Benar kalau begitu. 350 00:17:03,422 --> 00:17:06,005 (pria terbatuk) 351 00:17:08,014 --> 00:17:08,931 Jalankan bersama. 352 00:17:17,006 --> 00:17:20,589 (musik dramatis berlanjut) 353 00:17:26,843 --> 00:17:28,308 - Apa itu tadi? 354 00:17:28,350 --> 00:17:29,778 - Dia baru saja melakukan Darth Vader. 355 00:17:29,820 --> 00:17:30,708 - Aku akan menjelaskan semuanya nanti. 356 00:17:30,750 --> 00:17:31,541 - Tidak tidak tidak. 357 00:17:31,583 --> 00:17:33,018 Seseorang perlu memberitahuku apa yang terjadi saat ini. 358 00:17:33,060 --> 00:17:35,151 Apa omong kosong ilmu hitam itu? 359 00:17:35,193 --> 00:17:36,018 - Akan kujelaskan nanti, 360 00:17:36,060 --> 00:17:37,548 tapi kita harus pergi sekarang. 361 00:17:37,590 --> 00:17:38,478 - Apa yang kamu harapkan dariku, 362 00:17:38,520 --> 00:17:39,738 berlari melewati hutan sialan itu? 363 00:17:39,780 --> 00:17:41,733 Mobilku diparkir tepat di depan. 364 00:17:42,690 --> 00:17:44,140 - Kami juga parkir di luar sana. 365 00:17:45,060 --> 00:17:46,548 Berapa lama untuk mendapatkan apa yang Anda butuhkan? 366 00:17:46,590 --> 00:17:47,423 - Dua jam. 367 00:17:49,620 --> 00:17:50,988 - Aku ingin kamu mengantarkan Lex ke rumah Amy. 368 00:17:51,030 --> 00:17:52,128 - Apakah kamu gila? 369 00:17:52,170 --> 00:17:53,748 Aku akan menelepon polisi segera setelah aku keluar dari sini. 370 00:17:53,790 --> 00:17:54,708 - Jocelyn, apakah itu terlihat seperti sesuatu 371 00:17:54,750 --> 00:17:55,548 yang bisa ditangani polisi? 372 00:17:55,590 --> 00:17:56,423 - aku keluar. 373 00:18:01,350 --> 00:18:02,568 - Kita harus membuatnya berada di pihak kita. 374 00:18:02,610 --> 00:18:04,878 Amy tidak akan menyerahkan tanaman itu tanpa dia. 375 00:18:04,920 --> 00:18:05,988 - Dia akan membunuhmu. 376 00:18:06,030 --> 00:18:07,428 - Jika kamu berhasil, maka itu tidak masalah, kan? 377 00:18:07,470 --> 00:18:08,570 Anda bisa mengubah banyak hal. 378 00:18:09,720 --> 00:18:10,548 Jika aku salah, katakan padaku 379 00:18:10,590 --> 00:18:12,290 karena aku sangat takut, Lexian. 380 00:18:14,340 --> 00:18:15,540 - Bertahan selama dua jam. 381 00:18:17,341 --> 00:18:19,841 (musik menegangkan) 382 00:18:32,475 --> 00:18:35,475 (musik tegang memudar) 383 00:18:41,580 --> 00:18:43,128 Hei, Jason akan mengalihkan perhatian orang itu. 384 00:18:43,170 --> 00:18:44,118 Kami punya waktu untuk pergi. 385 00:18:44,160 --> 00:18:45,318 - Kamu meninggalkannya sendirian? 386 00:18:45,360 --> 00:18:46,668 - Dia sudah dewasa. Dia seorang pria. 387 00:18:46,710 --> 00:18:48,498 Dia bisa mengatasinya. Dia keren. 388 00:18:48,540 --> 00:18:51,093 - Berantakan dengan teman-temanku? Pikirkan lagi. 389 00:18:51,990 --> 00:18:53,043 Anda akan jatuh. 390 00:18:55,710 --> 00:18:57,048 Kamu akan jatuh? 391 00:18:57,090 --> 00:18:59,703 Kamu, kamu akan jatuh. 392 00:19:00,630 --> 00:19:03,131 Kamu, tidak, tidak terlalu berlebihan. 393 00:19:03,173 --> 00:19:04,983 Anda akan jatuh. 394 00:19:08,552 --> 00:19:11,302 (musik dramatis) 395 00:19:16,320 --> 00:19:17,583 -Jason McLeod. 396 00:19:18,960 --> 00:19:22,338 Sungguh menyenangkan akhirnya temui manusia yang menyebabkannya 397 00:19:22,380 --> 00:19:23,463 semua masalah ini. 398 00:19:26,490 --> 00:19:28,098 - Berantakan dengan teman-temanku? 399 00:19:28,140 --> 00:19:29,538 Pikirkan lagi. 400 00:19:29,580 --> 00:19:33,333 Turun, turun, turunlah, turunlah ke mana kamu pergi. 401 00:19:39,824 --> 00:19:42,633 - Mengesankan, berdiri di hadapanku, Jason. 402 00:19:44,109 --> 00:19:46,116 Saya melakukan penelitian pada Anda. 403 00:19:46,158 --> 00:19:49,848 Saya tidak menemukan apa pun menyerupai keberanian atau empedu. 404 00:19:49,890 --> 00:19:50,723 - Tunggu, benarkah? 405 00:19:51,600 --> 00:19:53,478 Bagaimana dengan Pramuka saya? 406 00:19:53,520 --> 00:19:55,083 - Itu hanya lima lencana. 407 00:19:56,070 --> 00:19:57,507 - Pembina pramukaku berkata... 408 00:19:59,278 --> 00:20:01,778 (musik menegangkan) 409 00:20:04,890 --> 00:20:06,290 - Dan salah satu dari mereka sedang menjahit. 410 00:20:16,110 --> 00:20:17,883 -Jocelyn. Jocelyn, tunggu! 411 00:20:20,440 --> 00:20:21,231 Jocelyn! 412 00:20:21,273 --> 00:20:23,058 Jocelyn, harap tunggu. - Kalian berdua gila. 413 00:20:23,100 --> 00:20:24,423 Saya bukan bagian dari ini. 414 00:20:25,478 --> 00:20:26,388 (bip mobil) 415 00:20:26,430 --> 00:20:28,843 - Jason, aku minta maaf sebelumnya. 416 00:20:28,885 --> 00:20:30,528 (musik dramatis) 417 00:20:30,570 --> 00:20:31,758 - [Jason] Tapi itu karena aku pernah mendengar semua ini sebelumnya. 418 00:20:31,800 --> 00:20:33,288 - [Jocelyn] Apakah ini seperti mimpimu? 419 00:20:33,330 --> 00:20:35,208 - Ini mimpi buruk. - Jason, itu sangat aneh. 420 00:20:35,250 --> 00:20:36,376 - [Jason] Saya pikir saya membuat beberapa poin kuat. 421 00:20:36,418 --> 00:20:37,209 Aku akan memperlakukanmu dengan benar. 422 00:20:37,251 --> 00:20:38,178 Seolah aku peduli. 423 00:20:38,220 --> 00:20:40,038 Nilai pasar seksual pria meningkat. 424 00:20:40,080 --> 00:20:40,871 - Jason! - Kamu datang ke sini untuk mengatakannya 425 00:20:40,913 --> 00:20:41,928 sesuatu, jadi katakan saja. 426 00:20:41,970 --> 00:20:43,398 Itu omong kosong. - Maaf? 427 00:20:43,440 --> 00:20:44,268 - [Jason] Jika kamu menyukai seseorang, 428 00:20:44,310 --> 00:20:46,158 Anda mengutuk konsekuensinya dan Anda maju terus. 429 00:20:46,200 --> 00:20:47,696 Sejujurnya, Jocelyn, persetan. 430 00:20:47,738 --> 00:20:50,001 - [Jocelyn] Aku tidak begitu menyukaimu. Persetan denganmu, Jason. 431 00:20:50,043 --> 00:20:52,243 Terima kasih atas kenangannya, kenangannya, kenangannya. 432 00:20:53,401 --> 00:20:54,798 (musik menegangkan) 433 00:20:54,840 --> 00:20:55,968 - Jadi aku baru saja memulihkan ingatanmu. 434 00:20:56,010 --> 00:20:58,728 Itu seperti 75 versi kenyataan membanjiri otak Anda. 435 00:20:58,770 --> 00:20:59,838 Saya tahu itu banyak yang harus diproses, 436 00:20:59,880 --> 00:21:02,430 tapi begitu kau selesai memprosesnya, kita harus pergi. 437 00:21:03,600 --> 00:21:04,433 - Anda? 438 00:21:08,455 --> 00:21:09,288 Dan Jason. 439 00:21:10,530 --> 00:21:11,363 - Ya. 440 00:21:12,558 --> 00:21:13,349 Oke. Bagaimana kalau aku mengemudi 441 00:21:13,391 --> 00:21:15,678 lalu kamu tinggal menavigasi, putri penumpang? 442 00:21:15,720 --> 00:21:17,306 Mainkan musik. 443 00:21:17,348 --> 00:21:20,015 (kunci berbunyi) 444 00:21:22,110 --> 00:21:27,063 Maybe some spice Girls. 445 00:21:33,240 --> 00:21:37,398 - Perpindahan gigiku tersendat-sendat. Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu? 446 00:21:37,440 --> 00:21:39,198 - Oh, dulu aku punya mobil tua seperti ini 447 00:21:39,240 --> 00:21:41,598 dan perpindahan gigi saya selalu macet. 448 00:21:41,640 --> 00:21:42,633 Ini sangat umum. 449 00:21:45,461 --> 00:21:48,461 (musik tegang cepat) 450 00:22:01,845 --> 00:22:05,678 (musik tegang cepat berlanjut) 451 00:22:08,760 --> 00:22:10,158 -Jocelyn. (jari jentikan) 452 00:22:10,200 --> 00:22:11,837 - Tidak. Maaf, sobat. 453 00:22:15,427 --> 00:22:17,968 (tali berderak) 454 00:22:18,010 --> 00:22:20,553 Kamu baik-baik saja? Kepalamu terbentur dengan keras. 455 00:22:21,721 --> 00:22:22,913 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 456 00:22:24,000 --> 00:22:25,653 Kamu lapar? Anda haus? 457 00:22:31,347 --> 00:22:32,673 - Aku sedikit lapar. 458 00:22:34,620 --> 00:22:35,463 - Katakan padaku Jason, 459 00:22:36,750 --> 00:22:38,868 setelah semua masalah yang kau timbulkan padaku, 460 00:22:38,910 --> 00:22:41,509 semua aturan yang kamu dan Lexian langgar. 461 00:22:41,551 --> 00:22:42,678 (musik menegangkan) 462 00:22:42,720 --> 00:22:44,718 Dan betapa tidak pentingnya diri Anda. 463 00:22:44,760 --> 00:22:46,523 Menurut Anda mengapa Anda masih bernapas? 464 00:22:51,450 --> 00:22:53,598 - Kamu, kamu terpesona 465 00:22:53,640 --> 00:22:56,056 dengan ketampanan dan kepribadianku yang unggul. 466 00:22:56,098 --> 00:22:58,788 - (tertawa) Jelas bukan itu. 467 00:22:58,830 --> 00:22:59,663 - Oh. 468 00:23:00,540 --> 00:23:03,768 - Kamu tahu, kamu adalah sebuah misteri, Jason. 469 00:23:03,810 --> 00:23:05,268 Mem-boot ulang garis waktu bukanlah hari Minggu 470 00:23:05,310 --> 00:23:06,813 aktivitas santai sore hari. 471 00:23:08,310 --> 00:23:09,618 Ada sebuah proses. 472 00:23:09,660 --> 00:23:12,438 Anda mengajukan dokumen, mendapatkan persetujuan, 473 00:23:12,480 --> 00:23:14,178 semuanya dalam upaya untuk melestarikan hal-hal yang sangat sensitif 474 00:23:14,220 --> 00:23:15,520 keseimbangan panel waktu. 475 00:23:24,426 --> 00:23:28,390 (musik tegang berlanjut) 476 00:23:28,432 --> 00:23:31,515 (suara tumpang tindih) 477 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Menarik. 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,213 Sepertinya kita akan melakukan ini dengan cara lama. 479 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 (membuka tas kerja) 480 00:23:59,588 --> 00:24:02,421 (tali berderak) 481 00:24:06,180 --> 00:24:08,058 - Hei, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan di sana, 482 00:24:08,100 --> 00:24:09,351 tapi kita bisa membicarakan hal ini. Oke? 483 00:24:09,393 --> 00:24:11,593 Kamu, kamu tidak perlu melakukan apa pun tanpa beban. 484 00:24:15,300 --> 00:24:19,548 - Baiklah, Jason, jika kamu ingin bicara, kenapa kamu tidak memulainya 485 00:24:19,590 --> 00:24:20,763 dengan menceritakan padaku sebuah cerita, 486 00:24:22,171 --> 00:24:24,678 sebuah cerita tentang bagaimana Anda melakukan perjalanan melalui waktu? 487 00:24:24,720 --> 00:24:27,678 Satu-satunya metode yang saya tahu adalah dengan kompas waktu. 488 00:24:27,720 --> 00:24:29,718 Kompas waktu sangat berharga. 489 00:24:29,760 --> 00:24:31,938 Anda tahu apa yang Anda lakukan dengan hal-hal yang sangat berharga? 490 00:24:31,980 --> 00:24:34,908 Jauhkan mereka dari tangan pembuat onar. 491 00:24:34,950 --> 00:24:39,198 Sekarang, berdasarkan catatan inventarisku, aku tahu pasti 492 00:24:39,240 --> 00:24:42,033 Lexian tidak memiliki salah satu kompas waktu ini. 493 00:24:43,932 --> 00:24:46,432 (udara mengalir deras) 494 00:24:50,028 --> 00:24:52,778 (menggores kursi) 495 00:24:56,340 --> 00:24:59,463 Jadi ceritakan padaku sebuah cerita, Jason. 496 00:25:08,190 --> 00:25:09,023 - Manis. 497 00:25:10,350 --> 00:25:12,370 Baiklah. Siap melakukan ini? 498 00:25:18,253 --> 00:25:19,803 - Aku hanya punya beberapa pertanyaan. 499 00:25:21,150 --> 00:25:22,623 - Ya. Ya. 500 00:25:24,000 --> 00:25:28,398 - Jadi di bar, satu-satunya alasan Jason berbeda 501 00:25:28,440 --> 00:25:33,440 adalah karena dia menjalani hari itu berapa kali? 502 00:25:33,870 --> 00:25:35,208 - 75. 503 00:25:35,250 --> 00:25:38,148 Dan itu sebenarnya hanya lima menit 504 00:25:38,190 --> 00:25:39,990 percakapan antara kalian berdua. 505 00:25:41,040 --> 00:25:43,728 - Aku bisa mengingat setiap percakapan sekarang. 506 00:25:43,770 --> 00:25:46,488 Sepertinya saya tahu yang mana yang sebenarnya terjadi. 507 00:25:46,530 --> 00:25:50,658 Tapi yang lainnya, mereka masih di sana. 508 00:25:50,700 --> 00:25:54,905 Seperti, seperti ini tersebar 509 00:25:54,947 --> 00:25:56,808 mimpi. - Mimpi. 510 00:25:56,850 --> 00:25:58,323 Ya. - Ya. 511 00:26:04,410 --> 00:26:06,391 Astaga. Jason telanjang. 512 00:26:06,433 --> 00:26:07,224 - Ya. (tertawa) 513 00:26:07,266 --> 00:26:09,018 - Di tengah bar. - Ya. 514 00:26:09,060 --> 00:26:09,858 Dia adalah. 515 00:26:09,900 --> 00:26:12,183 Ya, dia telanjang di tengah bar. 516 00:26:13,020 --> 00:26:15,078 Dia kehabisan ide. 517 00:26:15,120 --> 00:26:16,070 Dia kehabisan. 518 00:26:18,390 --> 00:26:19,893 - Tapi maksudku, ayolah. 519 00:26:21,524 --> 00:26:23,988 Apa semua itu, apa, untuk memenangkanku kembali? 520 00:26:24,030 --> 00:26:26,883 Tidak, tidak masuk akal. 521 00:26:33,630 --> 00:26:35,343 - Dia membutuhkannya, Jocelyn. 522 00:26:37,620 --> 00:26:39,768 Dia perlu menyadari bahwa tidak ada apa-apa 523 00:26:39,810 --> 00:26:42,378 bahwa dia bisa saja mengatakan atau melakukan hal yang berbeda. 524 00:26:42,420 --> 00:26:44,088 Itu akan selalu berakhir seperti itu. 525 00:26:44,130 --> 00:26:45,483 - Kamu tahu banyak tentang dia. 526 00:26:47,220 --> 00:26:49,070 - Aku tahu banyak tentang banyak orang. 527 00:26:50,010 --> 00:26:52,053 Itu adalah bagian dari pekerjaanku. 528 00:26:53,730 --> 00:26:54,903 - Yang mana? 529 00:26:59,370 --> 00:27:01,338 - Aku masih memikirkannya. 530 00:27:01,380 --> 00:27:05,658 Saya tidak yakin persisnya. Tapi aku akan memberitahumu. 531 00:27:05,700 --> 00:27:09,873 - Kamu tahu, berbicara penuh teka-teki seperti itu sungguh menjengkelkan. 532 00:27:11,460 --> 00:27:12,663 - Maaf. Ya. 533 00:27:14,610 --> 00:27:17,748 Hal utama yang Anda butuhkan untuk mengetahui itulah yang saya lakukan 534 00:27:17,790 --> 00:27:20,178 Jason dan apa yang saya lakukan untuk Jason bukanlah bagian 535 00:27:20,220 --> 00:27:24,753 deskripsi pekerjaanku, tapi dia mengambil semua panas untuk itu. 536 00:27:26,790 --> 00:27:27,940 Amelia memiliki apa yang saya butuhkan. 537 00:27:29,760 --> 00:27:30,593 - Amelia? 538 00:27:33,030 --> 00:27:34,638 Maksudmu Amy? 539 00:27:34,680 --> 00:27:36,708 - Ya. Amy, Amy. 540 00:27:36,750 --> 00:27:40,520 Amelia, Amy, tomat, tomatto. 541 00:27:40,562 --> 00:27:42,933 Espreso, ekspres. 542 00:27:44,070 --> 00:27:45,738 Ayo cepat, kan? 543 00:27:45,780 --> 00:27:46,613 - Ya. 544 00:27:49,650 --> 00:27:51,357 Hanya orang bodoh yang bilang ekspreso. 545 00:27:54,453 --> 00:27:55,286 Oke. 546 00:28:00,965 --> 00:28:04,271 (Jason menyeruput) 547 00:28:04,313 --> 00:28:06,007 - Apakah ini ekspreso? Ini sangat bagus. 548 00:28:06,049 --> 00:28:08,223 - Fokus, Jason. 549 00:28:09,330 --> 00:28:10,380 Mari kita coba lagi. 550 00:28:11,310 --> 00:28:14,388 Anda masuk ke bar itu, Anda pacar putus denganmu. 551 00:28:14,430 --> 00:28:16,698 - Dia bukan pacarku, dia adil 552 00:28:16,740 --> 00:28:19,188 seseorang yang sangat spesial bagiku. Kamu tahu? 553 00:28:19,230 --> 00:28:20,021 Seseorang yang membuatku merasa... 554 00:28:20,063 --> 00:28:20,896 - Aku tidak peduli. 555 00:28:22,290 --> 00:28:25,173 Jadi dia pergi dan Anda me-reboot timeline. 556 00:28:26,340 --> 00:28:27,173 Bagaimana? 557 00:28:30,750 --> 00:28:32,000 - Aku tidak tahu. 558 00:28:40,320 --> 00:28:43,053 - Pikirkan baik-baik sebelum kamu berbohong padaku. Jason, 559 00:28:44,790 --> 00:28:46,608 - Kenapa kamu perlu aku memberitahumu hal itu? 560 00:28:46,650 --> 00:28:49,338 Tentunya Anda bisa zip kembali tepat waktu dan lihat sendiri. 561 00:28:49,380 --> 00:28:51,318 - Kamu tidak mendengarkan sama sekali, kan? 562 00:28:51,360 --> 00:28:55,068 Anda tidak hanya bolak-balik antar garis waktu. 563 00:28:55,110 --> 00:28:58,578 Momen waktu itu sudah cukup rapuh. 564 00:28:58,620 --> 00:29:00,498 Perjalanan pulang yang lain dapat menimbulkan konsekuensi 565 00:29:00,540 --> 00:29:02,718 melampaui pemahaman Anda. 566 00:29:02,760 --> 00:29:07,563 Ada aturannya, caranya kami melakukan berbagai hal untuk menjaga ketertiban. 567 00:29:09,608 --> 00:29:12,138 (senandung ajaib) 568 00:29:12,180 --> 00:29:15,888 Satu pion nakal dapat membuat seluruh papan kehilangan keseimbangan. 569 00:29:15,930 --> 00:29:19,578 Dan itulah Lexian. Pion nakal. 570 00:29:19,620 --> 00:29:21,570 Dan dia akan dikeluarkan dari papan. 571 00:29:22,590 --> 00:29:24,533 Pertanyaan yang masih harus dijawab adalah, 572 00:29:26,451 --> 00:29:27,951 bagaimana nasibmu, Jason? 573 00:29:30,990 --> 00:29:32,840 Anda harus memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui. 574 00:29:35,111 --> 00:29:37,861 (musik dramatis) 575 00:29:39,810 --> 00:29:42,288 - Saya tidak percaya pada takdir atau takdir 576 00:29:42,330 --> 00:29:43,803 atau omong kosong apa pun itu. 577 00:29:44,880 --> 00:29:46,330 Aku tidak memberitahumu apa pun. 578 00:29:52,890 --> 00:29:54,798 - Bukan pacarmu. 579 00:29:54,840 --> 00:29:55,673 Kamu mencintainya? 580 00:29:57,526 --> 00:30:00,966 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu apakah aku akan mengatakan aku mencintainya. 581 00:30:01,008 --> 00:30:02,298 Aku hanya... - Tidak apa- 582 00:30:02,340 --> 00:30:03,243 Kamu mencintainya. 583 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Kita bisa berbicara terus terang. 584 00:30:06,510 --> 00:30:09,078 Saya mengerti manusia lemah terhadap otaknya. 585 00:30:09,120 --> 00:30:10,668 ketidakseimbangan kimia bawaan 586 00:30:10,710 --> 00:30:13,758 dan fantasi romansa, membawa makna bagi mereka 587 00:30:13,800 --> 00:30:15,806 jika tidak, kehidupan yang tidak ada gunanya. 588 00:30:15,848 --> 00:30:17,868 (musik khusyuk) 589 00:30:17,910 --> 00:30:21,483 Kamu mencintainya dan dia menghancurkan hatimu, 590 00:30:23,497 --> 00:30:24,330 dan itu menyakitkan. 591 00:30:26,910 --> 00:30:28,680 Bagaimana jika aku menghilangkan rasa sakit itu? 592 00:30:30,450 --> 00:30:32,016 Ambil bagaimana caranya? 593 00:30:32,058 --> 00:30:33,840 - Kamu mencoba lagi dan lagi 594 00:30:33,882 --> 00:30:36,168 untuk membuatnya mencintaimu seperti kamu mencintainya, 595 00:30:36,210 --> 00:30:38,178 hanya karena kamu tidak mengetahuinya rumus yang akan berhasil. 596 00:30:38,220 --> 00:30:39,258 - Tidak, tidak ada rumusnya. 597 00:30:39,300 --> 00:30:41,178 Aku, aku, dia hanya tidak merasakan hal yang sama denganku. 598 00:30:41,220 --> 00:30:42,708 Saya mencoba segalanya. 599 00:30:42,750 --> 00:30:46,623 - Tentu saja tidak, bahkan hampir tidak. 600 00:30:47,760 --> 00:30:51,453 Garis waktu yang tidak terbatas, kemungkinan yang tidak terbatas. 601 00:30:52,380 --> 00:30:54,413 Setidaknya ada segelintir di mana dia mencintaimu. 602 00:30:57,810 --> 00:30:59,241 - Jadi apa yang kamu katakan? 603 00:30:59,283 --> 00:31:01,098 Anda, bisakah Anda menempatkan saya di salah satu linimasa itu? 604 00:31:01,140 --> 00:31:02,240 - Tidak mungkin. 605 00:31:03,690 --> 00:31:05,628 Merusak Garis Waktu untuk hal sepele seperti itu 606 00:31:05,670 --> 00:31:08,058 itulah yang menyebabkan semua kekacauan ini. 607 00:31:08,100 --> 00:31:09,250 - Lalu kenapa mengungkitnya? 608 00:31:10,632 --> 00:31:14,049 (musik khusyuk berlanjut) 609 00:31:16,657 --> 00:31:19,548 - Bagaimana rasanya, Jason? 610 00:31:19,590 --> 00:31:23,448 Bagaimana rasanya mengetahui meskipun Anda sudah berusaha keras, 611 00:31:23,490 --> 00:31:26,088 kamu masih belum bisa menjadi pria yang diinginkannya? 612 00:31:26,130 --> 00:31:27,738 Di luar sana ada versi lain dari dirimu 613 00:31:27,780 --> 00:31:29,613 menjalani hidup terbaikmu, 614 00:31:30,690 --> 00:31:32,043 dan kamu tidak akan pernah menjadi dia. 615 00:31:38,582 --> 00:31:41,999 (musik khusyuk berlanjut) 616 00:31:44,790 --> 00:31:46,803 Aku bisa menghilangkan perasaan itu, Jason. 617 00:31:48,840 --> 00:31:50,553 Aku bisa membuatmu lupa. 618 00:31:52,032 --> 00:31:54,332 Hapus ingatanmu sehingga gadis ini tidak pernah ada. 619 00:31:55,230 --> 00:31:56,613 Hilangkan rasa sakit itu selamanya. 620 00:31:59,310 --> 00:32:03,183 Yang perlu kamu lakukan hanyalah memberitahuku bagaimana Anda me-reboot timeline. 621 00:32:10,740 --> 00:32:13,240 - Setiap kali saya menderita, itu membuat saya lebih kuat. 622 00:32:14,970 --> 00:32:16,113 Saya tidak akan mengkhianati Lexian. 623 00:32:19,931 --> 00:32:23,208 (Xaldin menghela nafas) 624 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 - Penderitaan membuatmu lebih kuat, ya? 625 00:32:28,530 --> 00:32:30,143 Mari kita uji teori itu. Ya. 626 00:32:38,160 --> 00:32:39,198 - Aku sudah mengirim pesan padanya. 627 00:32:39,240 --> 00:32:42,078 Aku memberinya informasi bulanan itu, Dirtly. 628 00:32:42,120 --> 00:32:43,578 Mingguan Kotoran Scoop. 629 00:32:43,620 --> 00:32:45,138 - Mingguan. Ya. 630 00:32:45,180 --> 00:32:48,048 Jangan libatkan dia lebih dari yang seharusnya. 631 00:32:48,090 --> 00:32:49,245 - Ya. 632 00:32:49,287 --> 00:32:50,078 - Oke, keren. Dingin. 633 00:32:50,120 --> 00:32:51,621 - Masuk dan keluar. - Ya. Ya. 634 00:32:51,663 --> 00:32:52,813 (mengetuk pintu) - Apakah kamu mau? Oke. 635 00:32:53,770 --> 00:32:55,608 Aku hendak melakukan tos. 636 00:32:55,650 --> 00:32:56,441 - Ya. 637 00:32:56,483 --> 00:32:57,648 - Oh. 638 00:32:57,690 --> 00:32:59,268 - Ya ampun. (pintu berbunyi) 639 00:32:59,310 --> 00:33:01,218 Jocelyn, kemarilah. 640 00:33:01,260 --> 00:33:02,508 - Hai, Amy. 641 00:33:02,550 --> 00:33:03,348 - Hai! 642 00:33:03,390 --> 00:33:05,058 - Ini reporter yang kuceritakan padamu 643 00:33:05,100 --> 00:33:06,558 dari Sendok Kotoran... 644 00:33:06,600 --> 00:33:07,391 - Mingguan. - Mingguan. 645 00:33:07,433 --> 00:33:08,224 - Ya. 646 00:33:08,266 --> 00:33:09,057 - Sangat bersemangat. 647 00:33:09,099 --> 00:33:11,418 Sangat bersemangat untuk memperkenalkan Anda pada tanaman hibrida baru saya. 648 00:33:11,460 --> 00:33:14,208 Sekarang saya biasanya tidak membiarkan siapa pun mendekati bayi saya 649 00:33:14,250 --> 00:33:17,028 sampai saya telah membudidayakan setidaknya sejumlah kecil tumpah ruah. 650 00:33:17,070 --> 00:33:18,498 Tapi karena Joce menjaminmu, 651 00:33:18,540 --> 00:33:22,608 Kurasa aku bisa membiarkanmu mengambilnya contoh kecil untuk zine. 652 00:33:22,650 --> 00:33:24,438 - Aku sedang mengerjakan zine. (Ami tertawa) 653 00:33:24,480 --> 00:33:25,803 Wartawan, itu aku. 654 00:33:26,850 --> 00:33:28,668 - Oh, ayo masuk. Ayo masuk. 655 00:33:28,710 --> 00:33:30,978 Oh, jika Anda tidak keberatan melepas sepatu Anda. 656 00:33:31,020 --> 00:33:32,568 Oh, dan kaus kakimu. 657 00:33:32,610 --> 00:33:34,387 - Benar. Sama sekali. 658 00:33:34,429 --> 00:33:35,771 (tidak jelas) 659 00:33:35,813 --> 00:33:37,683 - [Lexian] Ya. Normal. 660 00:33:38,550 --> 00:33:39,483 - [Amy] Terima kasih. 661 00:33:40,845 --> 00:33:42,651 - Masuk. - Oh. 662 00:33:42,693 --> 00:33:44,268 - Kamu hanya ingin menaruhnya 663 00:33:44,310 --> 00:33:45,618 di suatu tempat atau kamu meninggalkannya begitu saja? 664 00:33:45,660 --> 00:33:46,878 - [Amy] Kamu mengerti. 665 00:33:46,920 --> 00:33:47,793 - Kami luar biasa. 666 00:33:49,882 --> 00:33:51,222 (Ami tertawa) 667 00:33:51,264 --> 00:33:53,097 - Ini sangat menarik. 668 00:33:54,230 --> 00:33:58,703 Jadi aku simpan Ameliumnya, begitulah aku menyebutnya. 669 00:33:58,745 --> 00:33:59,536 - Suka sekali. (Ami tertawa) 670 00:33:59,578 --> 00:34:01,188 - Terkunci di taman saya di halaman belakang. 671 00:34:01,230 --> 00:34:02,598 Jocelyn pernah ke sana sebelumnya. 672 00:34:02,640 --> 00:34:03,588 - Ya. - Luar biasa. 673 00:34:03,630 --> 00:34:04,668 Jadi langsung kembali ke sini? 674 00:34:04,710 --> 00:34:07,968 - Oh, apakah kamu tidak ingin wawancara saya dulu tentang Amelium? 675 00:34:08,010 --> 00:34:11,268 Jocelyn bisa ambil ini sampel saat Anda bertanya kepada saya apa pun 676 00:34:11,310 --> 00:34:12,558 pertanyaan yang Anda miliki. 677 00:34:12,600 --> 00:34:13,391 - Ya, ya, ya. 678 00:34:13,433 --> 00:34:14,224 - Dapatkan itu. - Ya. 679 00:34:14,266 --> 00:34:16,008 Ambil saja sampel itu, cepat 680 00:34:16,050 --> 00:34:17,350 perputaran sampel itu. 681 00:34:20,130 --> 00:34:20,921 Hore! 682 00:34:20,963 --> 00:34:22,083 - Lewat sini? - Ya. 683 00:34:24,120 --> 00:34:24,911 Oh, menyenangkan. 684 00:34:24,953 --> 00:34:27,498 - Aku tahu. (tertawa) 685 00:34:27,540 --> 00:34:28,331 Oh, kamu suka itu? 686 00:34:28,373 --> 00:34:29,388 - Pasti ada baunya. 687 00:34:29,430 --> 00:34:33,408 - Itu Gardenia dengan roti gandum hitam bersama-sama. 688 00:34:33,450 --> 00:34:34,668 - Aku pasti mendapatkan ragi. 689 00:34:34,710 --> 00:34:35,543 - Ya! 690 00:34:41,401 --> 00:34:43,308 (musik lembut) 691 00:34:43,350 --> 00:34:44,183 - Halo? 692 00:34:47,885 --> 00:34:48,808 Apa-apaan ini? (terkesiap) 693 00:34:48,850 --> 00:34:49,835 - Tunggu! 694 00:34:49,877 --> 00:34:53,457 (musik lembut berlanjut) 695 00:34:53,499 --> 00:34:55,999 (musik menegangkan) 696 00:35:00,843 --> 00:35:01,676 Hai Joce. 697 00:35:05,770 --> 00:35:08,938 (Jason terengah-engah) 698 00:35:08,980 --> 00:35:11,935 (Jason mendengus) 699 00:35:11,977 --> 00:35:14,727 (musik dramatis) 700 00:35:18,905 --> 00:35:22,938 - Aku akan bertanya lagi padamu, bagaimana cara me-reboot timeline? 701 00:35:22,980 --> 00:35:24,618 - Berhenti saja. Oke? 702 00:35:24,660 --> 00:35:26,178 Aku tidak memberitahumu apa-apa. 703 00:35:26,220 --> 00:35:27,213 - Kenapa, Jason? 704 00:35:29,130 --> 00:35:30,873 Mengapa harus melalui hal ini? 705 00:35:32,119 --> 00:35:34,278 Untuk Lexian? Karena dia menyuruhmu melakukannya? 706 00:35:34,320 --> 00:35:35,658 - Lexian memberitahuku semua tentangmu 707 00:35:35,700 --> 00:35:38,403 dan Pristine, bahwa kalian semua korup. 708 00:35:39,540 --> 00:35:40,634 Jadi ya. 709 00:35:40,676 --> 00:35:43,259 (musik menegangkan) 710 00:35:45,210 --> 00:35:46,043 - Tangkap. 711 00:35:50,220 --> 00:35:51,053 Balikkan. 712 00:35:54,201 --> 00:35:56,701 (musik menegangkan) 713 00:35:58,710 --> 00:35:59,543 - Tiga P. 714 00:36:01,160 --> 00:36:02,938 Apakah itu berarti sesuatu? 715 00:36:02,980 --> 00:36:04,263 - Pristine memiliki keyakinan. 716 00:36:05,280 --> 00:36:08,103 Melindungi, melestarikan, mencegah. 717 00:36:09,450 --> 00:36:11,538 Kami ada untuk melindungi garis waktu. 718 00:36:11,580 --> 00:36:13,848 Pertahankan tatanan alam. 719 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Cegah penyalahgunaan waktu panel oleh mereka yang ingin mencari 720 00:36:16,140 --> 00:36:18,063 menggunakan kekuatan kita untuk keuntungan diri sendiri. 721 00:36:20,386 --> 00:36:21,878 Saya kira Lexian tidak menyebutkan semua itu 722 00:36:21,920 --> 00:36:25,278 dalam pidatonya yang membesar-besarkan dirinya tentang korupsi. 723 00:36:25,320 --> 00:36:27,770 - Dia mungkin tidak membuatmu terdengar begitu mulia. 724 00:36:28,860 --> 00:36:30,360 - Jadi ini menimbulkan pertanyaan, Jason, 725 00:36:31,740 --> 00:36:33,340 apa lagi yang tidak dia ceritakan padamu? 726 00:36:34,856 --> 00:36:37,356 (musik menegangkan) 727 00:36:47,229 --> 00:36:48,918 (musik tegang berlanjut) 728 00:36:48,960 --> 00:36:50,538 - Lindungi panel waktu dari itu 729 00:36:50,580 --> 00:36:52,180 yang akan menggunakannya untuk keuntungan diri sendiri. 730 00:36:53,287 --> 00:36:54,120 Jadi seperti siapa? 731 00:36:56,514 --> 00:36:57,714 - Salah satunya adalah temanmu Lexian. 732 00:36:58,860 --> 00:37:01,083 Meski begitu, dia bukanlah ancaman terburuk di luar sana. 733 00:37:09,480 --> 00:37:10,863 Ini bukan pacarmu? 734 00:37:12,574 --> 00:37:15,212 (musik menegangkan) 735 00:37:15,254 --> 00:37:18,171 (Xaldin terkekeh) 736 00:37:19,530 --> 00:37:21,978 – Baiklah, jadi Lexian bukan ancaman terbesar. 737 00:37:22,020 --> 00:37:23,088 Lalu apa? 738 00:37:23,130 --> 00:37:25,395 Siapa yang mungkin menjadi masalah bagi Anda 739 00:37:25,437 --> 00:37:26,787 dan sekelompok dewa semu? 740 00:37:29,160 --> 00:37:33,813 - Bukan hanya ancaman yang ada. Potensi ancaman juga. 741 00:37:35,100 --> 00:37:38,268 Seseorang yang mendapatkan kekuatan, tapi tidak mengerti 742 00:37:38,310 --> 00:37:39,603 bagaimana cara menggunakannya dengan benar. 743 00:37:41,040 --> 00:37:43,158 Seseorang yang membiarkan emosinya menentukan kapan 744 00:37:43,200 --> 00:37:45,003 dan di mana mereka menggunakan kekuatan tersebut. 745 00:37:45,870 --> 00:37:47,508 Seseorang yang begitu obsesif dengan waktu, 746 00:37:47,550 --> 00:37:50,358 detail peristiwa yang tidak penting bahwa mereka akan memamerkan semuanya 747 00:37:50,400 --> 00:37:52,368 tentang bahaya perjalanan waktu 748 00:37:52,410 --> 00:37:54,360 untuk membuat segalanya berjalan sesuai keinginan mereka. 749 00:37:57,470 --> 00:37:59,170 Jika orang seperti itu mendapatkan kekuasaan, 750 00:38:01,290 --> 00:38:03,090 kita semua akan menghadapi masalah yang jauh lebih besar. 751 00:38:09,780 --> 00:38:10,623 - Jason? 752 00:38:12,930 --> 00:38:13,878 Apa yang kamu lakukan di sini? 753 00:38:13,920 --> 00:38:15,588 Bagaimana, bagaimana kamu bisa melarikan diri? 754 00:38:15,630 --> 00:38:17,898 - Ya, tentang itu. saya tidak melakukannya. 755 00:38:17,940 --> 00:38:19,308 Jason yang kamu kenal masih sangat banyak 756 00:38:19,350 --> 00:38:20,750 mendapatkan perawatan Vader. 757 00:38:22,530 --> 00:38:23,480 - Jason yang kukenal? 758 00:38:24,660 --> 00:38:26,088 - Oke. Ya, ini masih pagi. 759 00:38:26,130 --> 00:38:27,230 Kamu terpecah belah. 760 00:38:28,350 --> 00:38:29,208 Saya Jason. 761 00:38:29,250 --> 00:38:32,853 Hanya Jason yang berbeda dari yang kamu kenal. 762 00:38:37,440 --> 00:38:38,673 - Buatlah masuk akal. 763 00:38:42,120 --> 00:38:43,068 (musik lembut) 764 00:38:43,110 --> 00:38:44,210 - Aku dari masa depan. 765 00:38:47,130 --> 00:38:48,585 - Ya Tuhan, sialan. 766 00:38:48,627 --> 00:38:50,448 - Tidak. Oke, aku tahu itu banyak. 767 00:38:50,490 --> 00:38:52,516 Dengar, kamu bahkan tidak seharusnya melihatku. 768 00:38:52,558 --> 00:38:53,868 Kurasa aku libur beberapa menit. 769 00:38:53,910 --> 00:38:56,358 Aku masih membiasakan diri dengan hal ini. 770 00:38:56,400 --> 00:38:59,238 - Beberapa menit libur dari apa? Apa yang kamu lakukan di sini? 771 00:38:59,280 --> 00:39:00,280 - Hal yang sama seperti kamu. 772 00:39:06,174 --> 00:39:09,424 (musik lembut berlanjut) 773 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 Datang untuk ini. 774 00:39:17,132 --> 00:39:17,965 Di Sini. 775 00:39:21,630 --> 00:39:24,348 Ambil itu dan lupakan kamu melihatku. 776 00:39:24,390 --> 00:39:26,538 Jangan sebutkan ini pada Lexian atau aku. 777 00:39:26,580 --> 00:39:29,298 Dan yang kumaksud adalah aku milikmu, bukan aku, aku. 778 00:39:29,340 --> 00:39:30,173 Anda lihat? 779 00:39:32,850 --> 00:39:35,313 - Apa yang membuatmu berpikir aku bisa mempercayaimu, Jason? 780 00:39:39,240 --> 00:39:40,090 - Ini Cloud sekarang. 781 00:39:41,341 --> 00:39:42,618 - (tertawa) Awan. 782 00:39:42,660 --> 00:39:43,451 - Ya. 783 00:39:43,493 --> 00:39:44,763 - Awan. Benar-benar? 784 00:39:45,630 --> 00:39:46,463 - Ya. Benar-benar. 785 00:39:48,420 --> 00:39:51,197 Oke, jika kamu tidak percaya padaku, percaya saja pada Lexian. 786 00:39:51,239 --> 00:39:52,030 Oke? 787 00:39:52,072 --> 00:39:54,022 Dia tahu bagaimana menangani situasi sulit. 788 00:39:54,064 --> 00:39:57,827 ♪ P untuk tanaman keras. ♪ 789 00:39:57,869 --> 00:39:58,660 (Ami tertawa) 790 00:39:58,702 --> 00:40:02,046 ♪ L untuk lavendel ♪ 791 00:40:02,088 --> 00:40:05,118 ♪ A untuk (tidak jelas) ♪ 792 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Oh! 793 00:40:07,920 --> 00:40:09,078 - Kamu mengacaukan masa lalu 794 00:40:09,120 --> 00:40:12,288 untuk memanipulasiku agar bisa bersamamu. 795 00:40:12,330 --> 00:40:14,958 Dan sekarang kamu berbohong padaku di masa depan. 796 00:40:15,000 --> 00:40:16,938 Aku tidak bisa mempercayaimu, Jason. 797 00:40:16,980 --> 00:40:18,168 - Kamu tidak tahu apa yang aku punya 798 00:40:18,210 --> 00:40:20,628 dikorbankan untukmu dan orang lain. 799 00:40:20,670 --> 00:40:22,983 Jadi tutup mulutmu dan dengarkan aku. 800 00:40:25,810 --> 00:40:28,393 (musik khusyuk) 801 00:40:35,418 --> 00:40:36,251 Dengar. 802 00:40:43,620 --> 00:40:44,898 Aku peduli padamu, Joce. 803 00:40:44,940 --> 00:40:46,773 Aku selalu peduli padamu. 804 00:40:47,760 --> 00:40:49,960 Meskipun kamu tidak peduli padaku. 805 00:40:52,020 --> 00:40:53,508 - Jika kamu peduli padaku, 806 00:40:53,550 --> 00:40:56,058 kamu tidak akan menyimpan rahasia dariku. 807 00:40:56,100 --> 00:40:57,548 - Kamu harus menyadari sekarang itu semua 808 00:40:57,590 --> 00:40:58,998 semua ini tidak pernah tentang kita. 809 00:40:59,040 --> 00:41:02,238 - Kamu terus mengatakan itu. Kamu terus mengatakan itu! 810 00:41:02,280 --> 00:41:04,983 - Baiklah, dengarkan. Bagus. 811 00:41:06,630 --> 00:41:08,748 Aku tahu, apa pun yang kukatakan tidak akan membuatmu percaya padaku. 812 00:41:08,790 --> 00:41:09,768 - Tidak, kamu benar. 813 00:41:09,810 --> 00:41:11,343 - Hanya satu hal. 814 00:41:13,290 --> 00:41:14,238 - Ya. - Satu kata. 815 00:41:14,280 --> 00:41:16,998 - Tentu. Ada apa, pecundang? 816 00:41:17,040 --> 00:41:17,873 - Daniel. 817 00:41:18,801 --> 00:41:22,218 (musik khusyuk berlanjut) 818 00:41:24,923 --> 00:41:26,625 Ya. 819 00:41:26,667 --> 00:41:30,084 (musik khusyuk berlanjut) 820 00:41:38,620 --> 00:41:39,588 - [Lex] Hei Joce, kamu ambil tanaman itu? 821 00:41:39,630 --> 00:41:40,980 Kita harus segera bergerak. Ayo pergi. 822 00:41:47,100 --> 00:41:48,693 - Ya, aku mengerti. Tunggu sebentar. 823 00:41:58,858 --> 00:42:01,494 Jason! 824 00:42:01,536 --> 00:42:06,536 Persetan denganmu, Jason. 825 00:42:06,801 --> 00:42:07,634 Persetan denganmu! 826 00:42:11,119 --> 00:42:12,738 (penutup pintu) 827 00:42:12,780 --> 00:42:13,613 Ini dia? 828 00:42:14,760 --> 00:42:16,473 - Ya. Ya, ini dia. 829 00:42:18,930 --> 00:42:21,858 Kamu baik-baik saja? Kamu benar-benar diam di dalam mobil. 830 00:42:21,900 --> 00:42:23,050 Sesuatu di pikiranmu? 831 00:42:26,700 --> 00:42:27,681 Semuanya benar. Maaf. 832 00:42:27,723 --> 00:42:28,698 Itu bodoh. 833 00:42:28,740 --> 00:42:30,768 - Jadi apa selanjutnya, perhentian terakhir? 834 00:42:30,810 --> 00:42:32,508 - Kita memerlukan sedikit keajaiban dalam hidup kita, bukan begitu? 835 00:42:32,550 --> 00:42:34,518 So we're gonna visit my friend 836 00:42:34,560 --> 00:42:37,098 who's a really great magician. Ya. 837 00:42:37,140 --> 00:42:40,323 - Inikah orang yang akan melakukan sihir? 838 00:42:42,000 --> 00:42:43,488 I can't believe I just said that word. 839 00:42:43,530 --> 00:42:46,795 - Ya. A magician is gonna do our enchantment. 840 00:42:46,837 --> 00:42:48,408 (musik lembut) 841 00:42:48,450 --> 00:42:50,328 He's one of the bravest Pristines I've ever met. 842 00:42:50,370 --> 00:42:53,273 And he was the key to the resistance against the higher ups. 843 00:42:54,660 --> 00:42:55,660 Kami berada di tangan yang tepat. 844 00:43:00,559 --> 00:43:03,809 (musik lembut berlanjut) 845 00:43:04,710 --> 00:43:08,223 - So this is where your friend works or lives? 846 00:43:09,930 --> 00:43:10,773 - Ya. 847 00:43:12,630 --> 00:43:13,593 Keduanya menurutku. 848 00:43:17,700 --> 00:43:20,493 - Selamat datang. Biar aku tahu kalau kalian butuh bantuan. 849 00:43:22,470 --> 00:43:25,360 - Sebenarnya, aku yakin, Felix 850 00:43:27,720 --> 00:43:30,483 - Lexian dan Sirene? 851 00:43:32,370 --> 00:43:34,623 - Bukan, ini Jocelyn. Jocelyn. 852 00:43:35,790 --> 00:43:36,581 - Maaf. kesalahan saya. 853 00:43:36,623 --> 00:43:38,508 Saya pikir kamu adalah orang lain. 854 00:43:38,550 --> 00:43:40,908 Lexian, apa yang kamu lakukan di sini? 855 00:43:40,950 --> 00:43:42,768 - Saatnya kembali bermain. 856 00:43:42,810 --> 00:43:44,898 - Kembali ke permainan. - Ya. 857 00:43:44,940 --> 00:43:46,578 Kita akan membalikkan keadaan, kita akan menjatuhkannya 858 00:43:46,620 --> 00:43:47,928 korupsi di Kementerian Dalam Negeri. 859 00:43:47,970 --> 00:43:51,648 Kami akan mengalahkan Xaldin, Felix, kamu ikut? 860 00:43:51,690 --> 00:43:54,190 (musik menegangkan) 861 00:43:56,910 --> 00:43:58,878 - Tidak. (musik berhenti) 862 00:43:58,920 --> 00:44:00,425 - Apa? 863 00:44:00,467 --> 00:44:02,301 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 864 00:44:02,343 --> 00:44:03,738 Aku, aku tidak akan membiarkanmu menyeretku 865 00:44:03,780 --> 00:44:05,208 ke dalam lebih banyak kejahatan Anda. 866 00:44:05,250 --> 00:44:07,158 - Kejahatan. Felix, apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 867 00:44:07,200 --> 00:44:09,138 Ini Xaldin yang sedang kita bicarakan. 868 00:44:09,180 --> 00:44:11,448 - Ya. Dan itulah maksud saya. 869 00:44:11,490 --> 00:44:15,186 Xaldin, sang penegak hukum, sang penghukum. 870 00:44:15,228 --> 00:44:16,228 Penggelitik. 871 00:44:17,928 --> 00:44:19,677 - Yang menggelitik? 872 00:44:19,719 --> 00:44:21,228 - Jangan tanya. - Jangan tanya. 873 00:44:21,270 --> 00:44:23,170 - Dengan serius. Bukan, itu tidak lucu. 874 00:44:24,990 --> 00:44:27,078 Kawan, setahun yang lalu kita membuat rencana bersama. 875 00:44:27,120 --> 00:44:28,728 Aku, kamu, dan ya, kita tidak punya 876 00:44:28,770 --> 00:44:30,918 untuk membesarkannya, tapi kami adalah satu tim. 877 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Ya. Dan lihat apa yang membawaku. 878 00:44:34,860 --> 00:44:37,458 Saat kami tertangkap, akulah yang terjatuh 879 00:44:37,500 --> 00:44:39,378 dan sekarang akulah yang bekerja 880 00:44:39,420 --> 00:44:41,765 dari rumah di toko di suatu tempat. 881 00:44:41,807 --> 00:44:42,648 (musik menegangkan) 882 00:44:42,690 --> 00:44:44,388 Xaldin mengambil semua yang kudapat. 883 00:44:44,430 --> 00:44:45,798 Selain itu, Home Office tidak akan melakukannya 884 00:44:45,840 --> 00:44:46,878 menugaskan saya dengan kasus lain. 885 00:44:46,920 --> 00:44:48,978 - Ya, kamu tidak lagi bekerja untuk para tiran. 886 00:44:49,020 --> 00:44:49,811 Itu sebuah langkah maju. 887 00:44:49,853 --> 00:44:51,798 - Lexian, kamu tidak mengerti. Tolong berhenti. 888 00:44:51,840 --> 00:44:53,373 Saya tidak punya apa-apa. 889 00:44:54,450 --> 00:44:56,058 Xaldin mengambil semua yang kumiliki. 890 00:44:56,100 --> 00:44:57,800 Dia menyapu bersih ingatanku. 891 00:44:58,740 --> 00:45:00,678 Saya tidak tahu siapa saudara laki-laki saya. 892 00:45:00,720 --> 00:45:03,378 Dia menyekaku hingga bersih ingatan saudara laki-lakinya sebagai suatu bentuk penyakit 893 00:45:03,420 --> 00:45:05,268 pembayaran retribusi. 894 00:45:05,310 --> 00:45:08,439 Saya tidak bisa melakukan ini. Maaf, saya tidak bisa melakukan ini, 895 00:45:08,481 --> 00:45:11,118 (musik khusyuk) 896 00:45:11,160 --> 00:45:14,643 - Felix, aku, aku tidak tahu, aku minta maaf. 897 00:45:17,241 --> 00:45:18,678 - Nah, sekarang kamu tahu. 898 00:45:18,720 --> 00:45:20,633 Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan padaku kali ini? 899 00:45:21,570 --> 00:45:22,361 Sebelum Anda menyadarinya, 900 00:45:22,403 --> 00:45:24,753 Aku bahkan tidak tahu cara membuat creme brulee. 901 00:45:29,789 --> 00:45:30,678 (musik khusyuk berlanjut) 902 00:45:30,720 --> 00:45:34,248 - Felix, aku mengerti. Saya benar-benar melakukannya. 903 00:45:34,290 --> 00:45:39,153 Tapi Xaldin menyakiti seseorang yang sangat saya pedulikan. 904 00:45:40,050 --> 00:45:43,068 Dan Anda dan saya sama-sama tahu satu-satunya cara segalanya akan berubah 905 00:45:43,110 --> 00:45:47,103 adalah jika kita mengalahkan Xaldin, semua bagiannya akan jatuh. 906 00:45:48,630 --> 00:45:50,298 Ini akan menjadi seperti apa yang kita bicarakan. 907 00:45:50,340 --> 00:45:52,653 Tidak ada tuhan, tidak ada tuan. 908 00:45:53,880 --> 00:45:55,488 - Saya minta maaf. saya keluar. 909 00:45:55,530 --> 00:45:58,533 Ini dia. (musik menegangkan) 910 00:46:02,190 --> 00:46:03,708 - Ini orangnya? 911 00:46:03,750 --> 00:46:04,713 - Ya, benar. 912 00:46:06,630 --> 00:46:07,421 Ini aneh. 913 00:46:07,463 --> 00:46:09,648 Kau tahu, ingatanku pasti terhapus juga 914 00:46:09,690 --> 00:46:13,038 karena Felix yang kukenal akan mengambil kesempatan itu 915 00:46:13,080 --> 00:46:14,808 untuk menjatuhkan bajingan sialan itu 916 00:46:14,850 --> 00:46:16,158 di Kantor Pusat. 917 00:46:16,200 --> 00:46:17,450 Dia akan langsung melakukannya. 918 00:46:18,960 --> 00:46:20,613 Kami biasa menyebutmu maverick. 919 00:46:22,740 --> 00:46:24,290 Tapi kurasa dia juga melupakannya. 920 00:46:26,910 --> 00:46:29,153 Ayo, ayo pergi. Kita harus memikirkan hal lain. 921 00:46:32,250 --> 00:46:36,828 - Tunggu. Felix, bolehkah aku menggunakan toiletmu? 922 00:46:36,870 --> 00:46:37,970 - Ya. akan kutunjukkan padamu. 923 00:46:40,142 --> 00:46:43,475 (musik tegang berlanjut) 924 00:47:02,490 --> 00:47:04,040 - Aku turut prihatin mengenai saudaramu. 925 00:47:05,670 --> 00:47:07,503 Apakah kamu ingat sesuatu tentang dia? 926 00:47:10,350 --> 00:47:11,183 - Tidak apa-apa. 927 00:47:13,552 --> 00:47:17,478 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup atau mati atau dipenjara 928 00:47:17,520 --> 00:47:19,679 atau bekerja di The Home Office, 929 00:47:19,721 --> 00:47:21,438 (musik khusyuk) 930 00:47:21,480 --> 00:47:23,273 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 931 00:47:27,330 --> 00:47:29,981 - Saat tumbuh dewasa, yang kumiliki hanyalah saudara laki-lakiku. 932 00:47:30,023 --> 00:47:30,953 Hanya ada dia dan aku. 933 00:47:32,250 --> 00:47:34,698 Dia merusak pantatnya 934 00:47:34,740 --> 00:47:38,598 bekerja serabutan hanya untuk menghasilkan uang untuk membuat kami tetap hidup 935 00:47:38,640 --> 00:47:40,248 melawan segala rintangan. 936 00:47:40,290 --> 00:47:43,623 Teruslah berjuang meski kehidupan terus melawan kita. 937 00:47:45,120 --> 00:47:48,843 Tidak peduli betapa buruknya keadaan, aku selalu memilikinya. 938 00:47:50,310 --> 00:47:51,143 Sampai aku tidak melakukannya. 939 00:47:55,413 --> 00:47:56,746 - Apa yang telah terjadi? 940 00:47:59,400 --> 00:48:00,233 - Dia pergi. 941 00:48:02,460 --> 00:48:06,498 Dia menyerbu masuk ke kamarku mengalami seperti ini, gangguan psikotik, 942 00:48:06,540 --> 00:48:10,743 mengomel tentang takdirnya atau semacamnya. 943 00:48:12,030 --> 00:48:13,998 Lalu dia mengemasi tasnya dan pergi. 944 00:48:14,040 --> 00:48:16,133 Jadi itulah terakhir kali aku melihatnya. 945 00:48:19,200 --> 00:48:21,183 - Keluarga adalah hal yang paling penting. 946 00:48:22,890 --> 00:48:24,340 Aku minta maaf dia melakukan itu padamu. 947 00:48:27,240 --> 00:48:28,740 - Aku tidak akan pernah memaafkannya, 948 00:48:29,670 --> 00:48:32,583 tapi aku tidak akan pernah melupakan apa yang dia katakan padaku. 949 00:48:33,690 --> 00:48:35,508 Dia mengajariku segalanya. 950 00:48:35,550 --> 00:48:37,900 Dia tahu Anda harus terus berjuang untuk sesuatu. 951 00:48:38,910 --> 00:48:40,053 Jadi dia berjuang untukku. 952 00:48:41,160 --> 00:48:43,728 Lexian berjuang untuk Jason, 953 00:48:43,770 --> 00:48:46,818 Saya kira, tetapi Anda hanya perlu 954 00:48:46,860 --> 00:48:48,353 untuk mengetahui apa yang Anda perjuangkan. 955 00:48:56,460 --> 00:48:57,978 Atau Anda bisa menghabiskan sisanya 956 00:48:58,020 --> 00:49:01,293 hari-harimu bekerja di toko, Maverick. 957 00:49:03,030 --> 00:49:07,533 - Tunggu, Jason, kamu bilang Jason yang bermasalah? 958 00:49:09,090 --> 00:49:13,083 - Kamu juga kenal dia. Mengapa saya tidak terkejut? 959 00:49:16,828 --> 00:49:19,578 (musik dramatis) 960 00:49:24,611 --> 00:49:26,013 - Tolong, jangan lagi. 961 00:49:27,479 --> 00:49:28,312 - Jason? 962 00:49:29,190 --> 00:49:30,558 -Jocelyn? 963 00:49:30,600 --> 00:49:31,848 - Jason, aku menemukanmu. 964 00:49:31,890 --> 00:49:32,718 -Jocelyn. 965 00:49:32,760 --> 00:49:34,608 - Syukurlah kamu baik-baik saja. 966 00:49:34,650 --> 00:49:35,467 - Wajahmu... 967 00:49:35,509 --> 00:49:37,253 - Tolong beritahu aku aku masih tampan. 968 00:49:38,520 --> 00:49:40,038 - Kamu telah melihat hari yang lebih baik. 969 00:49:40,080 --> 00:49:40,941 - Bagaimana kamu bisa menemukanku? 970 00:49:40,983 --> 00:49:42,258 Aku, aku bahkan tidak tahu dimana aku berada. 971 00:49:42,300 --> 00:49:43,091 - Itu tidak penting saat ini. 972 00:49:43,133 --> 00:49:45,393 Yang penting kita bersama. 973 00:49:48,750 --> 00:49:49,583 Benar. 974 00:49:50,578 --> 00:49:52,068 (musik menegangkan) 975 00:49:52,110 --> 00:49:53,238 - Jadi apa yang terjadi? 976 00:49:53,280 --> 00:49:55,680 Apakah Anda dan Lexian mendapatkan apa yang Anda butuhkan atau apa? 977 00:49:57,055 --> 00:49:59,555 - Tidak, tidak juga. Kami membutuhkanmu. 978 00:50:01,063 --> 00:50:02,493 Aku membutuhkanmu Jason. 979 00:50:03,840 --> 00:50:05,088 Bagaimana kamu melakukannya? 980 00:50:05,130 --> 00:50:08,448 Bagaimana kamu melakukan ini secara keseluruhan, sepanjang waktu ini? 981 00:50:08,490 --> 00:50:10,218 - Bisakah kita membicarakannya nanti? 982 00:50:10,260 --> 00:50:11,388 Saya tidak tahu kapan Vader akan kembali 983 00:50:11,430 --> 00:50:12,738 dan aku lebih suka menceritakan kisahnya 984 00:50:12,780 --> 00:50:14,538 beberapa margarita oranye darah. Kamu tahu? 985 00:50:14,580 --> 00:50:15,918 - Ya. Aku tidak menginginkan apa pun lagi. 986 00:50:15,960 --> 00:50:19,518 Tapi Lexian, dia gagal. (musik lembut) 987 00:50:19,560 --> 00:50:21,618 Dia tidak melakukan apa yang dia katakan seharusnya dia lakukan. 988 00:50:21,660 --> 00:50:22,578 Jadi sekarang semuanya tergantung pada kita. 989 00:50:22,620 --> 00:50:25,008 Jadi saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda lakukan. 990 00:50:25,050 --> 00:50:28,863 - Oke, mungkin keluarkan aku dari ini dulu. 991 00:50:29,880 --> 00:50:31,904 Ada pisau di atas meja. 992 00:50:31,946 --> 00:50:33,196 - Benar, benar. 993 00:50:34,389 --> 00:50:36,972 (musik khusyuk) 994 00:50:49,459 --> 00:50:53,448 Oke Jason, seluruh situasi ini membuatku sadar 995 00:50:53,490 --> 00:50:55,188 betapa pentingnya kamu bagiku. 996 00:50:55,230 --> 00:50:57,828 Dan selama kita bisa jujur 997 00:50:57,870 --> 00:50:59,623 satu sama lain, kita bisa melakukan ini. 998 00:51:02,820 --> 00:51:04,368 - Oke. 999 00:51:04,410 --> 00:51:06,468 Setiap kali Lexian ingin aku memutar kembali waktu, 1000 00:51:06,510 --> 00:51:09,048 dia akan memberi suntikan ini dengan cairan hijau 1001 00:51:09,090 --> 00:51:10,818 dengan obat mujarab atau ramuan atau semacamnya. 1002 00:51:10,860 --> 00:51:13,428 Dan itu terbuat dari Amelium. Kamu kenal temanmu Amy? 1003 00:51:13,470 --> 00:51:15,828 Dia punya taman itu. Dia menanam semua hibrida ini. 1004 00:51:15,870 --> 00:51:17,889 Bagaimana dia menemukan tanaman ajaib 1005 00:51:17,931 --> 00:51:20,643 berada di luar kemampuanku, tapi begitulah cara kami melakukannya. 1006 00:51:27,215 --> 00:51:30,008 (Jason terengah-engah) 1007 00:51:30,050 --> 00:51:33,228 (musik dramatis) 1008 00:51:33,270 --> 00:51:34,220 - Terima kasih, Jason. 1009 00:51:41,070 --> 00:51:41,903 -Jocelyn. 1010 00:51:42,870 --> 00:51:43,703 - Kurang tepat. 1011 00:51:45,657 --> 00:51:47,088 (kursi berbunyi) 1012 00:51:47,130 --> 00:51:48,980 Anehnya kamu terus melakukan kesalahan itu. 1013 00:51:50,430 --> 00:51:54,693 Bingung, takut, dikhianati? 1014 00:51:57,180 --> 00:51:58,203 Bukankah itu lucu? 1015 00:51:59,340 --> 00:52:01,008 Orang yang paling kita cintai adalah orang yang mampu 1016 00:52:01,050 --> 00:52:02,583 menyebabkan rasa sakit yang paling besar. 1017 00:52:04,800 --> 00:52:07,473 Namun tidak perlu khawatir. Semuanya akan segera berakhir. 1018 00:52:09,197 --> 00:52:11,780 (musik menegangkan) 1019 00:52:20,957 --> 00:52:21,790 - Gan! 1020 00:52:26,219 --> 00:52:30,471 Persetan! 1021 00:52:30,513 --> 00:52:32,930 (musik lembut) 1022 00:52:38,904 --> 00:52:43,184 (Felix berbicara bahasa Spanyol) (bersenandung ajaib) 1023 00:52:43,226 --> 00:52:44,328 - Apakah itu mantranya? 1024 00:52:44,370 --> 00:52:45,693 - Tidak, itu bahasa Spanyol. 1025 00:52:47,520 --> 00:52:50,280 - Besar. Ya, kami memiliki apa yang kami butuhkan. 1026 00:52:52,228 --> 00:52:54,618 – Aku tidak akan menyesali ini, kan, Lexian? 1027 00:52:54,660 --> 00:52:56,810 - [Man] Kamu tahu, menurutku kamu mungkin bisa melakukannya. 1028 00:52:58,437 --> 00:53:01,020 (musik menegangkan) 1029 00:53:03,376 --> 00:53:06,126 (musik dramatis) 1030 00:53:11,820 --> 00:53:13,158 - Murphy. 1031 00:53:13,200 --> 00:53:14,163 - Kamu ingat aku. 1032 00:53:15,060 --> 00:53:19,128 Lega sekali, mengingat kamu lupa 1033 00:53:19,170 --> 00:53:20,703 untuk mengundangku ke reuni. 1034 00:53:21,960 --> 00:53:23,748 Dan sungguh reuni yang mengharukan. 1035 00:53:23,790 --> 00:53:25,953 Semua orang favorit saya di satu tempat. 1036 00:53:27,000 --> 00:53:31,395 Felix, Lexian. 1037 00:53:31,437 --> 00:53:33,648 Dan jika itu bukan Sirene? 1038 00:53:33,690 --> 00:53:35,958 Nyaman Anda berada di sini, melihat 1039 00:53:36,000 --> 00:53:37,750 karena kami masih memiliki skor yang harus diselesaikan. 1040 00:53:39,810 --> 00:53:41,160 - Apa yang kamu inginkan, Murphy? 1041 00:53:42,390 --> 00:53:44,238 - Kabarnya Kementerian Dalam Negeri sedang melakukan tindakan keras 1042 00:53:44,280 --> 00:53:46,248 tentang menghukum beberapa pemberontak. 1043 00:53:46,290 --> 00:53:48,078 Beruntungnya saya, saya mengenal pasangan yang pantas mendapatkannya 1044 00:53:48,120 --> 00:53:49,070 paling banyak menghukum. 1045 00:53:50,230 --> 00:53:51,293 Benar kan, Maverick? 1046 00:53:54,180 --> 00:53:56,073 - Lexian, siapa orang ini? 1047 00:53:57,780 --> 00:53:58,613 - Murphy. 1048 00:53:59,850 --> 00:54:01,840 Kami biasa berlari bersamanya saat itu 1049 00:54:02,820 --> 00:54:04,488 ketika kami menyusup ke petinggi. 1050 00:54:04,530 --> 00:54:07,608 Tapi kau bertindak terlalu jauh, Murphy, 1051 00:54:07,650 --> 00:54:09,900 dan ada orang-orang yang kami sayangi yang benar-benar terluka. 1052 00:54:10,770 --> 00:54:14,058 - Masih duduk di menara gading itu, begitu, Lexian. 1053 00:54:14,100 --> 00:54:17,418 Tentu saja Anda memutuskan kapan tujuan menghalalkan cara. 1054 00:54:17,460 --> 00:54:19,023 Kami harus terlihat seperti semut bagi Anda. 1055 00:54:21,220 --> 00:54:23,628 Anda tahu, Anda biasa mengeluh tentang para tiran, 1056 00:54:23,670 --> 00:54:27,693 tapi kamu bertindak seperti itu, selalu memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 1057 00:54:28,980 --> 00:54:30,498 - Kamu tahu, Murphy? 1058 00:54:30,540 --> 00:54:31,878 Lexian benar. 1059 00:54:31,920 --> 00:54:34,853 Anda keluar jalur dalam beberapa hal kami tidak mungkin mendukung. 1060 00:54:37,650 --> 00:54:39,318 Oh, dia benar, Lexian, 1061 00:54:39,360 --> 00:54:41,538 terkadang kamu bisa menjadi sedikit sombong dan suka memerintah. 1062 00:54:41,580 --> 00:54:42,371 - Felix. 1063 00:54:42,413 --> 00:54:43,204 - Dengar, aku di sini bukan untuk berdebat tentang apakah 1064 00:54:43,246 --> 00:54:45,796 atau tidak, pengusiranku dibenarkan. 1065 00:54:45,838 --> 00:54:46,728 (musik menegangkan) 1066 00:54:46,770 --> 00:54:48,468 Hari ini adalah hari dimana aku masuk kembali. 1067 00:54:48,510 --> 00:54:49,968 - Kami tidak bekerja denganmu, Murphy. 1068 00:54:50,010 --> 00:54:52,065 Kau sangat bertanggung jawab. 1069 00:54:52,107 --> 00:54:54,228 - (tertawa) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1070 00:54:54,270 --> 00:54:56,478 Kamu salah paham. 1071 00:54:56,520 --> 00:55:00,438 Saya tidak tertarik bergabung kembali dengan seorang alkemis yang sudah terhanyut 1072 00:55:00,480 --> 00:55:02,538 dan seorang pekerja ritel yang tidak punya pendirian. 1073 00:55:02,580 --> 00:55:05,718 Tidak, aku akan kembali bersama orang-orang besar. 1074 00:55:05,760 --> 00:55:06,738 - Mereka tidak akan membiarkanmu kembali. 1075 00:55:06,780 --> 00:55:07,863 - Kamu salah. 1076 00:55:09,480 --> 00:55:11,330 Saya akan membuktikan betapa mereka membutuhkan saya 1077 00:55:14,700 --> 00:55:16,186 dengan membunuhmu. 1078 00:55:16,228 --> 00:55:18,978 (musik dramatis) 1079 00:55:21,630 --> 00:55:25,533 Anda tahu, saya pikir saya merasakannya sesuatu yang berbeda tentangmu, 1080 00:55:26,707 --> 00:55:28,607 tapi sekarang aku hanya bisa mencium aroma manusia di tubuhmu. 1081 00:55:29,550 --> 00:55:32,004 Mengetahui seberapa kuat aku darimu? 1082 00:55:32,046 --> 00:55:37,046 (Murphy mengendus) (sengatan listrik) 1083 00:55:37,326 --> 00:55:38,826 Rasanya seperti listrik. 1084 00:55:45,743 --> 00:55:49,410 (musik dramatis berlanjut) 1085 00:55:54,705 --> 00:55:55,538 Kamu lagi. 1086 00:55:58,001 --> 00:55:59,740 (logam menabrak) 1087 00:55:59,782 --> 00:56:01,297 - Felix, Felix, lakukan sesuatu! 1088 00:56:01,339 --> 00:56:02,830 - Kenapa aku? 1089 00:56:02,872 --> 00:56:04,935 - Kamu abadi. 1090 00:56:04,977 --> 00:56:06,560 - Lututku sakit. 1091 00:56:09,400 --> 00:56:14,400 (Awan terengah-engah) (musik khusyuk) 1092 00:56:19,683 --> 00:56:23,100 (musik khusyuk berlanjut) 1093 00:56:35,928 --> 00:56:39,345 (musik khusyuk berlanjut) 1094 00:56:40,913 --> 00:56:42,903 - Ya Tuhan, kalian berdua tidak berguna. 1095 00:56:46,282 --> 00:56:48,865 (meniup pendaratan) 1096 00:56:56,783 --> 00:57:00,200 (musik khusyuk berlanjut) 1097 00:57:05,244 --> 00:57:07,911 (menonton gemerincing) 1098 00:57:16,521 --> 00:57:19,938 (musik khusyuk berlanjut) 1099 00:57:22,698 --> 00:57:25,365 (jam terus berdetak) 1100 00:57:30,186 --> 00:57:32,936 (musik dramatis) 1101 00:57:36,168 --> 00:57:37,501 - Apa itu tadi? 1102 00:57:39,973 --> 00:57:42,468 - Seekor kuda hadiah, yang kita tidak punya waktu untuk mempertanyakannya. 1103 00:57:42,510 --> 00:57:44,383 Ayo ambil Lexiumnya. 1104 00:57:44,425 --> 00:57:46,278 (musik cepat) 1105 00:57:46,320 --> 00:57:47,913 Jocelyn, apa yang kamu lakukan? 1106 00:57:49,050 --> 00:57:50,718 - Saya punya pertanyaan, 1107 00:57:50,760 --> 00:57:53,883 dan kamu akan memberiku jawabannya sekarang. 1108 00:57:56,730 --> 00:57:59,013 - Terima kasih atas kerja sama Anda, Jason. 1109 00:57:59,850 --> 00:58:02,418 Anda bertahan lebih lama dari yang saya harapkan. 1110 00:58:02,460 --> 00:58:04,848 Setidaknya sekarang kita bisa bergerak maju. 1111 00:58:04,890 --> 00:58:07,338 - Bergerak maju. Apa maksudnya, maju ke depan? 1112 00:58:07,380 --> 00:58:08,553 - Hal pertama yang pertama. 1113 00:58:09,780 --> 00:58:13,101 Sekarang saya tahu metode Lexian perjalanan waktu tanpa izin, 1114 00:58:13,143 --> 00:58:15,018 Saya sudah membakar rumah kaca itu. 1115 00:58:15,060 --> 00:58:17,150 Seluruh spesies tumbuhan digunakan untuk membuatnya. 1116 00:58:17,192 --> 00:58:20,542 (api berderak) 1117 00:58:20,584 --> 00:58:25,098 - Apa? 1118 00:58:25,140 --> 00:58:27,048 - Dia akan mencari cara lain untuk menghentikanmu. 1119 00:58:27,090 --> 00:58:29,718 - Kamu masih percaya padanya, 1120 00:58:29,760 --> 00:58:31,953 meskipun dia tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padamu. 1121 00:58:33,870 --> 00:58:35,388 - Apa itu? 1122 00:58:35,430 --> 00:58:37,058 - Jocelyn, kita tidak punya waktu. 1123 00:58:37,100 --> 00:58:39,348 - Waktu, waktu, waktu. 1124 00:58:39,390 --> 00:58:42,468 Tahukah kamu betapa sakitnya aku mendengar kata itu hari ini? 1125 00:58:42,510 --> 00:58:45,138 Tidak ada yang menjawab pertanyaan sialan itu! 1126 00:58:45,180 --> 00:58:48,678 Orang itu, Murphy, terserah? 1127 00:58:48,720 --> 00:58:53,208 Dia menatapku, dia mengenalku. 1128 00:58:53,250 --> 00:58:55,395 Begitu juga kencing di celananya di sini. 1129 00:58:55,437 --> 00:58:57,648 - Aku tidak kencing di celana. 1130 00:58:57,690 --> 00:58:59,148 - Saya mengerti. 1131 00:58:59,190 --> 00:59:02,928 Aku hanya, aku ingin kamu percaya padaku. 1132 00:59:02,970 --> 00:59:07,970 - Aku tidak akan melakukannya dan aku tidak akan melakukannya sampai kamu memberitahuku siapa dirimu. 1133 00:59:09,960 --> 00:59:11,256 - Tolong, telapak tangan. (musik khusyuk) 1134 00:59:11,298 --> 00:59:13,965 (jam terus berdetak) 1135 00:59:15,180 --> 00:59:16,937 Saya bisa memotongnya jika Anda mau. 1136 00:59:27,296 --> 00:59:32,296 (Jason terengah-engah) (segel mendesis) 1137 00:59:32,451 --> 00:59:34,267 - Apa yang kamu lakukan padaku? 1138 00:59:34,309 --> 00:59:35,142 - Menunjukkan kebenarannya padamu. 1139 00:59:45,341 --> 00:59:46,141 - Katakan padanya. 1140 00:59:46,183 --> 00:59:50,898 (musik dramatis berlanjut) (jam terus berdetak) 1141 00:59:57,161 --> 01:00:00,744 (musik dramatis berlanjut) 1142 01:00:03,501 --> 01:00:06,001 (bayi menangis) 1143 01:00:16,779 --> 01:00:18,599 - Apa itu tadi? 1144 01:00:18,641 --> 01:00:19,558 - Sebuah kenangan. 1145 01:00:21,362 --> 01:00:23,468 - Itu tidak pernah terjadi. 1146 01:00:23,510 --> 01:00:25,677 - Masa laluku dan masa depanmu. 1147 01:00:35,310 --> 01:00:38,283 (Jason terengah-engah) 1148 01:00:38,325 --> 01:00:40,075 - Oh, satu hal lagi. 1149 01:00:42,189 --> 01:00:44,789 (musik menegangkan) 1150 01:00:44,831 --> 01:00:48,748 (suara tanpa tubuh berbisik) 1151 01:00:50,650 --> 01:00:52,407 Anda tahu saya terus bertanya pada diri sendiri, 1152 01:00:54,000 --> 01:00:57,033 mengapa Lexian mengambil risiko begitu besar dengan biaya yang sangat sedikit. 1153 01:00:58,200 --> 01:01:01,233 Dia tahu konsekuensinya, namun dia tetap melanjutkan. 1154 01:01:02,520 --> 01:01:06,138 Saya punya teori. Ini baru saja menegaskannya. 1155 01:01:06,180 --> 01:01:08,058 - [Jason] Apa yang kamu bicarakan? 1156 01:01:08,100 --> 01:01:09,738 - Simbol di tanganmu itu? 1157 01:01:09,780 --> 01:01:11,808 Itu disebut Kutukan Luna. 1158 01:01:11,850 --> 01:01:15,873 Digunakan sebagai sistem pembuangan untuk makhluk apa pun, fana atau tidak. 1159 01:01:16,920 --> 01:01:19,923 Setelah dicetak, tidak ada yang bisa menghentikannya. 1160 01:01:21,000 --> 01:01:23,538 Saat bulan menyelesaikan siklus berikutnya, 1161 01:01:23,580 --> 01:01:25,788 kutukan akan memakan korbannya. 1162 01:01:25,830 --> 01:01:26,898 - Jadi apa? 1163 01:01:26,940 --> 01:01:28,518 Teori Anda adalah apakah itu berhasil? 1164 01:01:28,560 --> 01:01:32,223 Uji apa pun yang Anda inginkan pada saya, Aku tidak takut padamu lagi. 1165 01:01:33,150 --> 01:01:34,788 - Aku tahu itu berhasil. 1166 01:01:34,830 --> 01:01:36,123 Sekarang saya telah menambahkan sesuatu. 1167 01:01:37,380 --> 01:01:38,838 Setetes darahmu, 1168 01:01:38,880 --> 01:01:41,148 yang berarti siapapun yang berbagi darahmu 1169 01:01:41,190 --> 01:01:42,543 berbagi kutukan. 1170 01:01:43,919 --> 01:01:47,169 (musik lembut berlanjut) 1171 01:01:51,870 --> 01:01:52,703 - Mualku. 1172 01:01:54,870 --> 01:01:56,013 - Mual di pagi hari. 1173 01:02:01,050 --> 01:02:01,883 - Kamu adalah... 1174 01:02:04,121 --> 01:02:05,038 - Anak perempuan. 1175 01:02:06,885 --> 01:02:08,385 Aku putrimu. 1176 01:02:10,205 --> 01:02:13,277 (musik lembut berlanjut) 1177 01:02:13,319 --> 01:02:16,069 (Jocelyn menangis) 1178 01:02:21,274 --> 01:02:22,455 (suara tanpa tubuh berbisik) 1179 01:02:22,497 --> 01:02:25,247 (Lexian terengah-engah) 1180 01:02:26,193 --> 01:02:28,776 (segel mendesis) 1181 01:02:30,962 --> 01:02:33,795 (Jocelyn terengah-engah) 1182 01:02:34,987 --> 01:02:37,737 (botol berdenting) 1183 01:02:39,239 --> 01:02:42,156 (botol pecah) 1184 01:02:48,851 --> 01:02:52,101 (musik lembut berlanjut) 1185 01:02:54,999 --> 01:02:57,832 (Jocelyn terengah-engah) 1186 01:03:06,363 --> 01:03:09,113 (musik dramatis) 1187 01:03:18,898 --> 01:03:22,481 (musik dramatis berlanjut) 1188 01:03:33,787 --> 01:03:35,931 (musik dramatis berlanjut) 1189 01:03:35,973 --> 01:03:37,878 (Jason terkekeh) 1190 01:03:37,920 --> 01:03:39,288 - Lelucon ada padamu. 1191 01:03:39,330 --> 01:03:43,425 Saya tidak punya keluarga kecuali seorang paman di Irlandia, 1192 01:03:43,467 --> 01:03:47,373 dan dia benar-benar brengsek, jadi sepertinya aku peduli. 1193 01:03:48,630 --> 01:03:50,180 - Koin menceritakan kisah yang berbeda. 1194 01:03:51,210 --> 01:03:54,888 Sebenarnya saya tidak terlalu peduli siapa yang dihukum, 1195 01:03:54,930 --> 01:03:56,780 selama hukuman tersebut dijatuhkan. 1196 01:03:58,950 --> 01:04:01,773 Kutukan Luna hanya akan merenggut satu nyawa, 1197 01:04:02,865 --> 01:04:04,653 tapi itu akan memakan nyawa. 1198 01:04:06,240 --> 01:04:07,417 Dan itu akan menjadi salah satu dari Anda. 1199 01:04:09,488 --> 01:04:13,155 (musik dramatis berlanjut) 1200 01:04:21,328 --> 01:04:24,078 (musik dramatis) 1201 01:04:34,924 --> 01:04:38,507 (musik dramatis berlanjut) 1202 01:04:46,540 --> 01:04:50,123 (musik dramatis berlanjut) 1203 01:04:57,863 --> 01:05:01,446 (musik dramatis berlanjut) 1204 01:05:05,642 --> 01:05:08,559 (suara paduan suara) 1205 01:05:19,845 --> 01:05:23,428 (musik dramatis berlanjut) 1206 01:05:33,845 --> 01:05:37,428 (musik dramatis berlanjut) 1207 01:05:46,831 --> 01:05:50,414 (musik dramatis berlanjut) 1208 01:05:59,159 --> 01:06:01,659 (musik menegangkan) 1209 01:06:10,876 --> 01:06:14,209 (musik tegang berlanjut) 1210 01:06:22,357 --> 01:06:25,690 (musik tegang berlanjut) 1211 01:06:34,275 --> 01:06:37,608 (musik tegang berlanjut) 1212 01:06:46,846 --> 01:06:50,179 (musik tegang berlanjut) 1213 01:06:59,069 --> 01:07:02,402 (musik tegang berlanjut) 1214 01:07:03,921 --> 01:07:06,199 (Murphy mendengus) 1215 01:07:06,241 --> 01:07:07,074 - Persetan. 1216 01:07:11,561 --> 01:07:13,553 Saya pikir Anda akan membunuh saya dalam tidur saya. 1217 01:07:14,940 --> 01:07:15,783 Kesalahan besar. 1218 01:07:18,090 --> 01:07:19,690 - Itu tidak akan berhasil lagi. 1219 01:07:26,206 --> 01:07:27,228 (manset berderak) 1220 01:07:27,270 --> 01:07:28,698 Anda akan segera merobek kulit Anda 1221 01:07:28,740 --> 01:07:30,588 pergelangan tangan daripada melepas manset itu. 1222 01:07:30,630 --> 01:07:31,998 Tidak ada yang bisa menghapusnya kecuali aku. 1223 01:07:32,040 --> 01:07:32,873 - Angka. 1224 01:07:33,780 --> 01:07:36,480 Kami berdua tahu kamu tidak bisa mengalahkanku dalam pertarungan langsung. 1225 01:07:37,740 --> 01:07:40,308 - Lihat, itu masalahmu, Murphy. 1226 01:07:40,350 --> 01:07:43,728 Anda ingin memaksa Anda secara kasar melewati setiap rintangan. 1227 01:07:43,770 --> 01:07:45,408 Apa rencanamu di sana? 1228 01:07:45,450 --> 01:07:46,278 Bunuh mereka bertiga? 1229 01:07:46,320 --> 01:07:48,558 Anda pikir itu akan terjadi apakah pengusiranmu dicabut? 1230 01:07:48,600 --> 01:07:51,078 Jika Xaldin ingin Lexian mati, 1231 01:07:51,120 --> 01:07:53,148 bukankah menurutmu dia sendiri yang melakukannya? 1232 01:07:53,190 --> 01:07:54,558 - Aku akan menunjukkan padanya dan rektor 1233 01:07:54,600 --> 01:07:55,391 agar saya mendapatkan hasil. 1234 01:07:55,433 --> 01:07:57,288 - Oh, rektor! (tertawa) 1235 01:07:57,330 --> 01:08:00,048 Jadi sekarang Anda ingin melayani rektor, ya? 1236 01:08:00,090 --> 01:08:01,938 Bukan itu Murphy yang kukenal. 1237 01:08:01,980 --> 01:08:05,328 Saya pikir inilah saatnya Anda bertanya pada diri sendiri pertanyaan besarnya, 1238 01:08:05,370 --> 01:08:07,848 pertanyaan paling penting itu akan menentukan sisanya 1239 01:08:07,890 --> 01:08:09,768 masa depanmu, sangat mungkin 1240 01:08:09,810 --> 01:08:13,143 pertanyaan terakhir yang perlu Anda jawab. 1241 01:08:15,030 --> 01:08:16,653 Kamu ingin menjadi siapa? 1242 01:08:17,580 --> 01:08:20,403 Adrian Murphy, prajurit kecil yang baik? 1243 01:08:21,690 --> 01:08:23,583 Atau apakah Anda ingin menjadi lebih? 1244 01:08:27,818 --> 01:08:32,356 ♪ Sekali seumur hidup, seumur hidup, seumur hidup ♪ 1245 01:08:32,398 --> 01:08:36,304 ♪ Sayang, mari kita lakukan dengan benar. ♪ 1246 01:08:36,346 --> 01:08:37,368 (musik menegangkan) 1247 01:08:37,410 --> 01:08:41,725 Kamu kuat, Murphy, tapi kamu butuh bimbingan. 1248 01:08:41,767 --> 01:08:45,105 - (tertawa) Kamu akan memberiku bimbingan. 1249 01:08:45,147 --> 01:08:46,848 (jam terus berdetak) 1250 01:08:46,890 --> 01:08:48,190 - Aku sudah mulai. 1251 01:08:52,231 --> 01:08:53,838 - Kamu memotong rambutku? 1252 01:08:53,880 --> 01:08:55,638 - Lihat, apakah kita bisa meyakinkan mereka 1253 01:08:55,680 --> 01:08:59,043 bahwa kamu telah berubah, yang kami berdua tahu belum kamu ubah, 1254 01:09:00,240 --> 01:09:01,758 kamu harus melihat bagiannya. 1255 01:09:01,800 --> 01:09:03,858 - Aku ragu perubahan ini akan membuat siapa pun terkesan 1256 01:09:03,900 --> 01:09:05,388 di Kantor Pusat. 1257 01:09:05,430 --> 01:09:07,050 - Tidak tidak tidak. Bukan mereka. 1258 01:09:10,087 --> 01:09:11,478 Mereka. 1259 01:09:11,520 --> 01:09:13,998 Hari ini, mereka adalah musuh Anda. 1260 01:09:14,040 --> 01:09:16,293 Besok, mereka adalah teman terbaikmu, 1261 01:09:18,420 --> 01:09:20,568 karena bekerja sama dengan mereka akan memberi Anda 1262 01:09:20,610 --> 01:09:22,113 segala sesuatu yang pernah Anda inginkan. 1263 01:09:23,880 --> 01:09:27,198 - Kamu baru saja menghentikanku mendapatkan apa yang kuinginkan. 1264 01:09:27,240 --> 01:09:28,848 - Balas dendammu. 1265 01:09:28,890 --> 01:09:31,518 Baiklah, beritahu kamu, Murphy. 1266 01:09:31,560 --> 01:09:33,288 Lexian sudah keluar dari meja. 1267 01:09:33,330 --> 01:09:35,898 Tapi begitu kita selesai, kita tidak hanya akan menjalankan semuanya 1268 01:09:35,940 --> 01:09:39,198 di Home Office, saya akan mengantarkan Maverick 1269 01:09:39,240 --> 01:09:42,588 dan Sirene untukmu di piring perak. 1270 01:09:42,630 --> 01:09:44,538 Tentu saja, setelah dia tiada lagi 1271 01:09:44,580 --> 01:09:45,630 menggendong putriku. 1272 01:09:47,280 --> 01:09:48,918 - Kamu benar-benar akan membiarkan aku membunuh Siren. 1273 01:09:48,960 --> 01:09:50,543 - Kamu bisa melakukannya tepat di depanku. 1274 01:09:51,990 --> 01:09:53,389 Apa yang kamu katakan? 1275 01:09:53,431 --> 01:09:57,014 (musik dramatis berlanjut) 1276 01:09:59,760 --> 01:10:01,310 - Menurutku aku bisa menerimanya. 1277 01:10:03,755 --> 01:10:05,255 - Baiklah kalau begitu. 1278 01:10:13,730 --> 01:10:17,313 (musik dramatis berlanjut) 1279 01:10:22,230 --> 01:10:24,798 Kami akan menunjukkan kepada mereka apa yang mereka lewatkan. 1280 01:10:24,840 --> 01:10:25,790 - Kamu sedang sibuk. 1281 01:10:28,140 --> 01:10:29,740 - Setiap orang punya peran untuk dimainkan. 1282 01:10:31,260 --> 01:10:34,593 Ngomong-ngomong, aku punya pekerjaan untukmu. 1283 01:10:42,000 --> 01:10:43,100 Kamu dengar itu, Daniel? 1284 01:10:47,670 --> 01:10:49,120 Kami akan bersenang-senang. 1285 01:10:51,125 --> 01:10:54,708 (musik dramatis berlanjut) 1286 01:11:07,184 --> 01:11:09,684 (musik memudar)